[아랍의 詩香] 광인들의 정신
광인들의 정신
1
그들은 역사에 대해 말한다
로마에 대해
아테네에 대해
폴로랜스에 대해
밤이 되면 사원의 돔이 울기 시작하는 코르도바에 대해
아랍인들의 눈물이 흐르는
그들은 7대 불가사의에 대해 이야기한다
당신이 나의 불가사의라는 사실을 잊은 채
그들은 황금시대의 ‘칼리파 마으문’ 에 대해 이야기한다
당신이 살고 이 시대가 바로 황금시대라는 사실을
까맣게 잊은 채
내 자유를 꽁꽁 묶는 자
바로 당신임을 잊은 채
2
그들은 고서에 기록된
영웅들에 대해
유명한 연인들에 대해
위대한 미술가들에 대해
음악가들에 대해
저명한 시인들에 대해
탐험가들에 대해, 발명가들에 대해
당신에 대해 이야기하는 사람은 아무도 없습니다
당신은 나보다 먼저 나의 여성다움(연약함)을 찾아냈고
빛과 시(詩)가 창조되기 이전에
당신은 이미 나를 창조했습니다
당신의 기적에 대해 알고 있는 사람은 단 한 명도 없습니다
당신은 순식간에 나를 변장시켰습니다
태양의 단편으로
그리고 금 조각으로
3
그들은 사랑에 미친 자들과
사랑에 노예가 된 사람들에 대해 수없이 이야기합니다
그들은 연인의 머리 댕기로 자살하여
비애의 숲으로 들어가 다시는 돌아오지 않고
그들 모두가 전멸할 때까지 오직 여자를 위해 서로 싸웠던
어릿광대들에 대해 이야기합니다
그들은 우주를 수 백만 번 돌았습니다
그들의 발에 불이 붙을 정도로
나는 종종 사랑에 미친 자들에 대해 읽었습니다
시인 ‘까이스 븐 물라와흐’에 대해
시인 ‘디크 잔느 알 훔시’에 대해
그리고 ‘반고흐’에 대해
하지만 난 당신보다 이성적인 광인도
당신보다 미친 지성인도 본 적 없습니다
4
나는 사랑을 지키기 위해
권좌를 포기했던 왕들에 대해 읽었습니다
애뜻한 사랑이란 무엇인지 나에게 가르쳐주었던 사람이여
나를 왈라 대학교에 입학시켜 주세요
당신의 권좌를 절대 포기하지 마세요
5
나는 사랑의 사전들을 모조리 읽었습니다
연인들이 교환했던 편지들도
나는 사랑의 송시도 모두 읽었습니다
그러나 나는 지금 이 순간까지 이해하지 못합니다
우리의 소원과 염원을 담아 냈던 소설을
우리의 삶을 묘사한 시를
우리가 서로 연인임을 표현했던 언어를
난 발견하지 못했습니다
나의 연인이여
내가 들렸던 모든 서점에서
내가 읽었던 모든 책 속에서
단어를… 당신이 나에게 말 할 수 있는
명사를… 당신이 당신에게 말 할 수 있는
나를 버리고 떠났기에 당신은 언어의 유리 조각에 상처를 입고
나는 당신에게 애원합니다
나의 문화에서 당신의 두 손을 뗄 것을