[아랍의 詩香] 시련
시련
나는 쿠웨이트 여자입니다 걸프지역의 딸입니다
드높은 열정의 소유자랍니다
나의 피는 알 사바(Al Sabah)가문의 긍지로 가득차 있습니다
나의 딸들과 아들들이 그 가문의 후손이랍니다
그런데 우리가 독재 치하에 놓이다니요
그들이 귀한 우리 자손들을 짓밟다니요
도대체 어떤 율법으로 그들이 우리를 다스리나요
그들은 뿌리 깊은 가치를 잊고 있습니다
아랍인의 피와 너그럽고 조용한 믿음이
우리를 단결시키지 않았던가요
어떻게 그들이 종파주의로 회귀할 수 있습니까
종파주의는 절망이고 재앙입니다
소인배들이 쿠웨이트의 화합을 찢어버리고
우리 국민을 구렁텅이에 몰아넣고 있습니다
우리 국민에게 호소합니다 기억하지 않느냐고
즐겁고 순수했던 우리의 밤을
모닥불 주위에 모여 재미있게 밤을 지새우던 일을
우리는 한 가족이 되어 모여앉아
덕담을 주고 받았고
친절과 활력이 넘쳐났었지요
그 밤들의 추억을 돌려주세요
각박한 말투를 삼가주세요
우리는 걸프지역에서 젖을 먹고 자라났으니까요
우리는 이 사막에서 살아왔으니까요
우리 조상님들은 돛을 올린 분들이랍니다
거친 파도를 헤치고 나갔던 분들이랍니다
우리의 영광스런 과거의 면면들을 바람의 진원지에 두지 마세요
소중한 혈연적 유대를 훼손하지 마세요
귀중한 공동체의 미래를 위해
고개를 숙이지 마세요
스스로 저지른 만행을 애써 감추려는 타조처럼 말이에요
이곳은 걸프지역의 진주랍니다
그 위대한 머리에 씌워지는 왕관이랍니다
이곳의 영혼이 흔들리지 않도록 지켜주세요
독재자들의 야욕으로부터 지켜주세요
나의 조국이여 나는 타향에 있습니다
나는 머나먼 당신의 땅이 그립습니다
멀리서 그 땅을 마음속에 담아봅니다
마치 당신을 품에 안듯이
나는 통곡합니다 불안합니다 당신에 대한 걱정으로
당신에게 고통스럽고 끔찍한 시련이 닥칠까봐
레바논의 재앙은 아직도
진한 색채를 뿜어내고 있습니다
그대여 그대여 그들에게 속지 않도록 조심하세요
그들이 당신을 구렁텅이에 밀어넣지 않도록