[아랍의 詩香] 5시의 티타임
5시의 티타임
1
5시에 당신과 함께 차를 마시는 것은
내 이마에 이미 쓰여진 나의 운명이오
당신이 있는 곳이 어디든 티타임은 운명처럼 진행되고
영국에서든 말레이시아에서든
미국에서든 카리브연안에서든
땅에서든 하늘에서든
이 세상에서든
아니면 내가 혼자 있을 때
노트에 그려놓은 가상의 세계에서든
2
흔히 영국여성들이 가진 콤플렉스가 나에게는 없습니다
왜냐하면 나는 뼈 속 까지 걸프 여자이니까요
나는 당신을 사랑합니다 뼈 속 깊이
그러나 5시의 티타임은
당신과 나 사이에 일종의 전통이 되었습니다
내가 당신으로부터 얻은
나를 너무 행복하게 만들어 주었던
나를 너무 달콤하게 만들어 주어던
수 천 가지의 습관 중
하나가 되었습니다
그 습관이 나를
그 습관이 나를 아주 행복하게 해 주었고
그 습관이 나를 아주 즐겁게 해 주었습니다
그리고 그 습관이 나를
수유 시간이 될 때마다 울먹이는 아기처럼 만들었습니다
3
5시의 티타임은
나의 갈비뼈를 때리는 종이 되었습니다
내가 매일 숭배하는 우상이 되었습니다
나에게 우상이란 당신 밖에 없고,
나에게 신전이란 당신의 가슴 밖에 없습니다
4
5시의 티타임은
치료를 위해 내가 섭취하는 약이 되었습니다
아니 죽기 위해
내가 섭취하는 약이 되었습니다
5
5시의 티타임은
나의 호사 동시에 나의 저주
나의 미소 동시에 나의 눈물
나의 오아시스 하지만 그것은 나의 고난으로 채워진 함정
5시의 티타임은, 내가 피 흘리는 십자가가 되었습니다
내 등을 때리는 채찍이 되었습니다
2인용 탁자를 앞에 두고 의자에 앉을 때마다
나는 두 잔의 차를 주문했습니다
한 잔은 나를 위해
다른 한 잔은 언제 올 지 모르는 남자를 위해