[시인의 뜨락] 성탄절 다시 읽는 타고르 ‘기탄잘리’ 20번째 시 ‘연꽃이 피었던 날’

[아시아엔=김창수 시인, 시집 <꽃은 어디에서나 피고>, 지혜학교 교장 역임] 연꽃이 이미 내 속에 피어 있던 것을!

타고르는 <기탄잘리>로 노벨문학상을 수상한다. 아래 시‘연꽃이 피었던 날’은 그 중 20번째 시다.

‘연꽃이 피었던 날’은 어느 이름 모를 선사가 쓴 시를 생각나게 한다.

 

진일심춘 불견춘(盡日尋春 不見春)하고

망혜편답 롱두운(芒鞋遍踏 ?頭雲)이라

귀래우과 매화하(歸來偶過 梅花下)하는데

춘재지두 이십분(春在枝頭 已十分)인 것을

 

‘하루 종일 봄을 찾아 온 산을 헤맸지만 찾지 못하고 집으로 돌아오는 길에, 우연히 매화나무 밑을 지나다가 매화 나뭇가지에 이미 꽃이 핀 것을 보았다’는 뜻이다.

연꽃이 이미 내 안에, 매화꽃이 이미 집 안 나뭇가지에 핀 것을 모르고 자기 밖에서만, 집 밖에서만 찾으려 다니는 것이 우리 인생이 아닌가 한다. 아니 그 이전에 아예 그 향기를 찾지도 않고, 찾아야한다는 것도 모르고 사는 경우가 대부분이 아닐까? 따지고 보면 필자도 그 간절한 향기가 내 안에서 흘러나오고 있음을 알기 까지 얼마나 방황을 하였던가! 그리고 그 향기를 찾아내 내면으로 얼마나 깊이 들어가야 향기가 곧 내가 될 수 있을까?

 

연꽃이 피었던 날

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?타고르

 

연꽃이 피었던 날

나는 그것을 몰랐습니다.

아아, 내 마음은 길을 잃은 양 헤매고 있었고

내 바구니는 비었는데

그 꽃을 돌아보지도 않았습니다.

때때로 슬픔이 내게 다가오면

꿈속에서 깨어난 양

남풍에 실려 오는

한 줄기 이상하고 달콤한 향기를 맡았습니다.

그 어렴풋한 향기는

내 가슴을 그리움으로 아프게 했고

그것은 완성을 찾는

여름의 뜨거운 숨결로 보였습니다.

그것이 그렇게 가까이 있음을

그 완벽한 향기가

내 가슴 깊숙한 곳에서 꽃피어 있었던 것임을

나는 그 때 알지 못했습니다.