[12월11일] 세계 주요언론이 본 아시아

카타르 <알자지라>(Al-Jazeera)

日 반대시위 불구, 공공보안법 ‘강행’

작년 통과된 아베 정권의 공공보안법에 따라, 국가정보를 유출하거나 유도할 경우 5년 이상의 징역이 선고된다. 한편 국민들은 “해당법안이 국민의 알 권리를 제한한다”고 주장하며 시위에 나섰다. ‘국경없는기자회’는 이를 “정보의 자유를 제한하는 것은 전례 없던 일”이라며 반대했다.

Japan secrecy law takes effect amid protests

Journalists and others who encourage leaks could be imprisoned for five years under the new law. Critics say law imposing lengthy prison terms on anyone leaking state secrets will limit press freedom. Reporters Without Borders has called the law “an unprecedented threat to freedom of information”.

http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2014/12/japan-state-secrets-law-protests-2014129231715292756.html

파키스탄 말랄라 인도 사티아르티, 노벨평화상 공동수상

수요일(현지시간) 노르웨이 오슬로에서 열린 노벨평화상 시상식에서 말랄라 유사프자이와 카일라시 사티아르티가 노벨평화상을 공동수상했다. 말랄라는 2012년 10월 여아들의 교육권을 주장하던 중 탈레반의 총격을 받았으나, 가까스로 목숨을 건진 후 아동교육권과 여성인권운동에 헌신했다. 공동수상한 카일라시 사티아르티는 35년간 아동인권 운동을 펼친 인물이다.

Malala and Satyarthi receive joint Nobel

The two were handed the award on Wednesday at a ceremony in Norway’s capital, Oslo. Malala, 17, became a global icon after she was shot and nearly killed by the Pakistani Taliban in October 2012 for insisting that girls had a right to an education. Satyarthi, 60, was recognised by the Nobel committee for a 35-year battle to free thousands of children from virtual slave labour.

http://www.aljazeera.com/news/asia/2014/12/malala-satyarthi-receive-peace-prize-20141210125127564166.html

영국 <BBC>

푸틴 인도 방문, 모디와 에너지 회담 갖는다

블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 에너지협력을 위해 10일 인도를 방문, 11일 나렌드라 모디 인도 총리와 정상회담을 갖는다. 러시아와 인도는 냉전시대 동맹국이었으나, 근래 들어 관계가 소홀해졌다. 인도는 러시아가 파키스탄에 헬기를 수출한 것에 불만을 표했고, 러시아는 인도가 러시아 방산제품 대신 프랑스 전투기 라팔과 미국 전투기 아파치를 수입한 것에 대해 반발했다. 푸틴 대통령은 인도 방문 전, “러시아가 아시아의 신뢰가는 에너지 공급원으로 거듭날 것”이라고 말했다.

Russia India: Putin on visit to broker energy deals

Russian President Vladimir Putin has begun a visit to India, where he is due to seek lucrative energy deals. He said earlier that Russia was looking to export more Russian oil and gas to Asia because European consumption was not rising quickly enough. Mr Putin is due to hold talks with Prime Minister Narendra Modi. Russia and India were close allies during the Cold War but in recent years the relationship has been more tense. India is reported to be upset with Russia for selling attack helicopters to Pakistan. On the other hand, Russia has been unhappy with India for choosing French Rafale fighters and American Apache attack helicopters over Moscow’s defence products. Speaking before his visit, Mr Putin said Russia expected to secure the “role of a reliable energy supplier to the Asian markets”.

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-30408274

일본 <NHK>

홍콩경찰 “시위캠프 철거”…시위대 “저항 계속할 것”

홍콩 경찰이 이번 주 초, 11일 중국 정부청사 주변 설치된 시위캠프를 철거할 것이라고 발표했다. 그러나 홍콩시위대는 이에 굴하지 않고 시위를 이어갈 예정이다. 시위대는 오는 2017년 열릴 홍콩최고행정관 선거가 민주절차에 따라 치뤄져야 한다고 주장해왔다.

Tension high ahead of HK barricade removal

Hong Kong police announced earlier this week they will remove protesters’ tents and barricades near government headquarters in Admiralty district on Thursday. Pro-democracy activists in Hong Kong are showing no signs of withdrawing from their largest protest site, despite plans by police to clear the area. They are calling for a democratic election for Hong Kong’s next chief executive in 2017.

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/news/20141211_07.html

미국 <뉴스위크>(Newsweek)

아프간 대통령 “美 CIA 고문 비인도적 행위” 비판

아슈라프 가니 아프가니스탄 대통령은 10일 특별기자회견에서 “미국 CIA 고문이 기본인권에 어긋난 비인도적인 행위”라고 비판했다. 지난 수요일 미국 상원 정보위원회가 공개한 CIA 고문실태보고서에는 폭행, 잠고문, 벽에 묶기, 추위고문 등이 포함돼 있었다. 미국은 2001년 9·11테러 이후, 알 카에다를 숨겨준 탈레반을 비난하며 아프간 개입에 나섰다.

Afghan Leader Says CIA Torture in Country ‘Shocking’

KABUL ? Afghanistan’s President Ashraf Ghani vowed on Wednesday to investigate CIA abuse at a detention center in his country, saying torture described in a U.S. Senate report “violates all accepted norms of human rights in the world”. Wednesday’s report disclosed that a secret CIA center known as Detention Site Cobalt, was one of the first places where interrogators tortured detainees with techniques that included beatings, sleep deprivation, chaining to walls and exposure to cold. Shortly after the Sept 11, 2001 attacks on U.S. soil, the United States launched an intervention to topple the Taliban government that sheltered al Qaeda leaders blamed for the attacks.

http://www.newsweek.com/afghanistans-president-says-cia-torture-country-shocking-290786

정리 노지영 인턴기자