[12월24일외신이 본 아시아] 방글라데시 정치인 사형선고
박근혜 대통령, “보안 강화할 것”
한국수력원자력 발전소는 최근 원전자료가 유출됨에 따라 사이버보안 연습을 실시해 왔다. ?박근혜 대통령은 지난 22일 ‘원전반대그룹’으로 지칭되는 단체가 원전자료를 해킹, 공개한 후 ?”국내 사이버 보안을 강화하라”고 당국자들에게 지시했다. 한수원 관계자에 따르면, 이번 해킹으로 공개된 자료들은 ‘원전 도면과 기본 설명서로 내부 제어망에 영향을 미치는 기밀 자료들은 아니다’라고 말했다.
South Korea’s Park Geun-hye orders cyber security boost
Korea Hydro and Nuclear Power Co has been conducting cyber security drills in the wake of the data leaks. South Korea’s President Park Geun-hye has told officials to step up the country’s cyber security following leaks of nuclear power plant data. Her order came as the hackers posted more data online on Tuesday, the Yonhap news agency reported. Officials said earlier that only designs and manuals of plant equipment were leaked, and reactors’ innermost networks were not compromised.
http://www.bbc.com/news/world-asia-30585036
“‘태국 선거 연기는 현명하지 못한 행동”
미국이 태국의 선거 연기에 대해 ‘현명하고 정당하지 못한 행동’이라고 비판했다. 태국 현 정부는 지난 5월 22일 쿠데타로 출범한 군부이다. 군부는 2015년으로 계획된 선거를 2016년으로 미루고 국내 당파 간 경쟁이 안정화 될 때까지 기다려야 한다고 주장했다.
US says planned delay in Thailand general election till February 2016 is unwise
Washington has called a delay of a general election to return Thailand to democracy – to be held in February 2016 at the earliest, a deputy prime minister said after talks with a United States diplomat on Tuesday – was “unwise and unjustified”. The military government, established after a May 22 coup, said last month an election planned for late 2015 would be delayed until 2016, giving more time for reforms which the military says should bring stability after a decade of factional rivalry.
http://www.straitstimes.com/news/asia/south-east-asia/story/us-says-planned-delay-thailand-general-election-till-february-2016-u#sthash.ub3aiyGp.dpuf
집단학살 강간 혐의?
방글라데시 전범재판소가 1971년 독립전쟁에서 집단 학살과 강간을 저지른 혐의로 시에드 무함마드 카이세르 전 장관에게 사형을 선고했다. 카이세르 전 장관은 1971년 9개월간 진행된 독립전쟁에서 150명을 사살하고 강간한 것으로 밝혀졌다. 카이세르는 방글라데시 독립 이후 1980년대 중도우파인 자티야당에 입당해 의원이 됐다. 후에는 무함마드 에르샤드 군사정권에서 농업부 장관을 지냈다. 방글라데시는 1971년 9개월간 진행된 파키스탄과 독립전쟁 과정에서 300만명이 사망하고 여성 20만명이 성폭행 당했다며 2010년 전범재판소를 설립했다.
Bangladesh politician sentenced to death
Bangladesh’s war crimes court has sentenced a former government minister to death for rape and genocide during the 1971 independence struggle against Pakistan. Syed Mohammad Kaiser became the 15th person to be convicted of atrocities by the International Crimes Tribunal, which found him guilty of heading an armed group that rounded up and killed about 150 people in the nine-month conflict. The government maintains they are needed to heal the wounds of the war, which it says left three million people dead.
http://www.aljazeera.com/news/asia/2014/12/bangladesh-politician-sentenced-death-2014122384234122389.html
튀니지, 베지 카이드 에셉시 대통령 당선
튀니지의 새 대통령으로 베지 카이드 에셉시가 뽑혔다. 튀니지 선거관리 위원회에 따르면 지난 21일 베지 카이드 에셉시는 55.68%의 득표율로 승리했으며 경쟁 후보인 몬세프 마르주키 후보는 44.32%의 득표율을 보였다. 에셉시는 2012년 니다투니스를 창당한 뒤 이슬람주의 정당 엔나흐다와 급진 이슬람 세력에 대항하고 온건주의를 위해 싸우겠다고 전했다. 이번 선거는 튀니지가 1956년 프랑스에서 독립한 후 이루어지는 첫 자유민주주의 선거이다.
Essebsi wins Tunisia presidential vote
Beji Caid Essebsi has won Tunisia’s first free presidential election, beating rival and incumbent Moncef Marzouki with 55.68 percent of the vote, official results show. Marzouki secured 44.32 percent of the vote, Tunisia’s High Electoral Commission said on Monday. Sunday’s presidential run-off vote marked the final step in the country’s transition to full democracy, four years after an uprising toppled long-time leader Zine El Abidine Ben Ali.
http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/12/essebsi-declared-tunisia-presidential-winner-2014122212464610622.html