전장의 언어는 어떻게 일상의 브랜드가 되었는가
얼마 전 대용량 텀블러 광고를 보다가 문득 흥미로운 단어 하나가 눈에 들어왔다. 제품 이름에 ‘Tank’라는 표현이 붙어 있었다. 강인함과 대용량을 강조하려는 의도였을 것이다. 그런데 곰곰이 생각해보면 이상한 일이다. 원래 ‘tank’는 전차를 의미하는 군사용어인데, 어느새 보온병과 스포츠 물병의 이름이 되어 있다.
사실 이 단어의 출발점은 다시 더 아이러니하다. 제1차 세계대전 당시 영국군은 새로운 궤도식 장갑차량 개발 사실을 숨기기 위해 그것을 ‘물탱크(water tank)’라고 위장해 불렀다. 독일군의 첩보망을 속이기 위한 임시 암호명이었다. 그러나 그 위장명이 결국 정식 명칭처럼 굳어져 오늘날까지 전차를 뜻하는 단어가 되었다.
그리고 한 세기가 흐른 뒤, ‘tank’는 다시 소비문화 속으로 돌아왔다. 이제 그것은 전차라기보다 ‘튼튼함’, ‘내구성’, ‘압도적 용량’을 상징하는 브랜드 언어가 되었다. 대형 텀블러와 보온병, 아웃도어 장비, 심지어 근육질 체격을 표현하는 말에도 사용된다. 전장의 단어가 일상의 마케팅 언어로 변신한 셈이다.
‘드론(Drone)’ 역시 비슷한 길을 걷고 있다.
원래 drone은 수벌(雄蜂)을 뜻하는 단어였다. 윙윙거리는 소리와 반복적 움직임에서 파생되어 무인 표적기와 무인항공기를 지칭하는 군사용어가 되었고, 오늘날에는 첨단기술과 자동화의 상징처럼 사용된다. 이제 사람들은 드론 촬영, 드론 배송, 드론 물류, 드론 택시라는 표현을 자연스럽게 받아들인다.
특히 ‘드론 택배’라는 표현은 상징적이다. 불과 몇십 년 전만 해도 군사정찰과 표적 공격의 이미지가 강했던 단어가 이제는 미래형 생활서비스의 이름으로 소비되고 있기 때문이다. 기술은 군사 영역에서 시작되었지만, 언어는 소비문화 속에서 새로운 생명을 얻는다.
흥미로운 것은 이러한 변화가 단순한 단어 이동이 아니라는 점이다. 단어는 시대의 감정과 이미지를 함께 운반한다. ‘Tank’에는 강철과 돌파력의 기억이 남아 있고, ‘Drone’에는 자동화와 미래성의 이미지가 축적되어 있다. 소비문화는 그 이미지를 차용해 제품과 서비스에 새로운 매력을 부여한다.
생각해보면 현대인의 일상은 전쟁기술에서 유래한 단어들로 가득하다. Jeep, Radar, Laser, Drone, Tank 같은 표현들은 원래 군사적 필요 속에서 등장했지만 이제는 생활과 광고, 스포츠와 IT 산업 속에서 훨씬 더 자주 사용된다. 전쟁은 끝나도 전장의 언어는 사라지지 않는다. 그것은 조용히 일상 속으로 스며들어 새로운 문화적 의미를 획득한다.
어쩌면 우리는 군사기술의 시대에 사는 것이 아니라, 군사기술의 언어 속에서 살아가고 있는지도 모른다.
▼ 아시아엔 후원계좌 ▼
