이집트 총선 시작, 12월까지 대장정···여당 승리 ‘유력’

* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.

[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 이집트가 18일(현지시간) 2012년 의회해산 이후 3년만에 ‘총선 대장정’을 시작했다. 이집트 총선은 당초 지난 3월 치러질 예정이었으나, 최고헌법재판소가 ‘선거법 일부가 헌법에 위배된다’고 발표한 이후 선거 일정이 연기됐다.

이집트 총선은 크게 두 지역으로 나뉘어 총 2회에 걸쳐 진행되며 투표 결과는 12월초 발표된다. 1차 투표는 18~19일 양일간 카이로 인근 도시 기자와 지중해 항구 도시 알렉산드리아, 파이욤 등 14개 지역에서 열린다. 2차 투표는 카이로 등 나머지 13개 지역에서 11월 22~23일 치러진다. 이집트 의회 전체 의석수는 596석으로, 이 중 448명이 투표로 당선되며, 120명은 정당 비례대표제로, 28명은 대통령이 직접 지명한다.

이번 총선에 대해 현지 언론들은 ‘현재 대통령인 압달 파타 엘시시의 여당과 전 대통령인 호스니 무바라크를 지지하는 야당의 싸움이 될 것’이라고 내다보고 있지만, 여당의 승리가 유력한 것으로 나타났다.

한편 무바라크 전 대통령은 2011년 1월25일 발생한 이집트 시민혁명으로 하야했다. 엘시시 대통령의 경우, 2013년 7월 국방장관을 맡을 당시 무함마드 무르시 전 대통령 축출을 주도해 지난해 대통령에 당선됐다.

통계에 따르면, 투표자 대부분은 50~60대이었으며 여성 투표자 수가 남성보다 4배 많은 것으로 나타났다. 하지만 선거에 참여하는 젊은이들의 수는 소수에 불과했다.

 

Egypt votes in new parliament elections

On Sunday, people began voting in the first round of the first parliamentary elections since the dissolved parliament of 2012. The voting for the parliament’s first round continues, with a second round expected in November. The results are expected to be known on December.

On Saturday, while Egyptian abroad started voting a day ahead, president Sisi made a televised appeal for Egyptians to vote. Voters are choosing 596 MPs for the House of Representatives, of the 596 lawmakers being elected, 448 will be voted in as independents, 120 on party lists, and 28 will be presidential appointees. The parliament had been the main opposition, as the constitution empowers it to move a no-confidence motion against the president and gives lawmakers 15 days to review all presidential decrees.

But with the absence of all opposition parties, and the vast numbers of Sisi supporters and former members of Mubarak’s National Democratic Party being on the ballot, it’s expected that this upcoming parliament will only empower the president and strengthen his control.

Compared to the last parliament which had a Muslim Brotherhood majority, the only Islamic party allowed to participate in these elections are the Salafist Al-Nur Party, which openly supports Sisi as well.

About 55 million voters are eligible to cast their votes in the two-stage election across the country’s 27 provinces, with polling in the first stage to be held over two days. But according to many indications the turnout is expected to be low which made public sector employees get a holiday on Monday to encourage them to take part.

Statistics indicate that most of the voters were older people, mostly in their fifties or sixties. Female attendance was four times the male attendance. It was also noticed that youths and younger generations didn’t take part in the elections.

It was also noted that among Egyptians in other countries, Egyptian in Kuwait participated the most, in a national newspaper report. While in Egypt, Alexandria and Giza were among the governances with the most participation.

Leave a Reply