엘시시 이집트 대통령 영국 방문에 ‘엘시시를 막아라’ 항의시위 격렬

* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.

[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 이집트 압델 파탈 엘시시 대통령이 4일(현지시간) 런던을 방문해 데이비드 카메론?영국 총리와 정상회담을 갖는다. 그러나 일각에선 엘시시 대통령의 영국방문을 반대하는 시위가 벌어지고 있어 관심이 집중되고 있다.

이집트-영국 연합시위대 ‘엘시시를 막아라’(Stop Sisi)는 지난 3일 밤부터 런던에 위치한 총리관저 앞에서 엘시시 대통령의 영국방문을 반대하는 시위를 벌이고 있다. 이들은 엘시시 대통령이 인권을 유린하고 국민들을 박해했다고 고발했다.

이번 시위에 참여한 이집트인 사메흐 샤피는 “문제는 엘시시 대통령이 자신의 죄를 외면한채 영국을 방문했다는 것이다”며 “그는 합법적인 절차에 따라 당선된 대통령이자, 모든 이집트인들이 사랑하는 대통령으로 그려지고 있다. 우리의 목표는 엘시시가 그런 ‘사랑스런’ 사람이 아니라는 것을 보여주는 것이다”라고 말했다.

샤피는 영국 정치권에도 메시지를 전달했다. 그는 “많은 영국 정치인들이 엘시시가 이끄는 군부가 이집트를 안정시켰다 생각하지만, 사실과 다르다”고 밝혔다.

이 시위단이 운영하는 트위터 계정명은 ‘시시가 누구인가’(Who is Sisi?)이다. 이들은 트위터에 자신들의 시위장면을 업데이트하며, ‘독재자가 오고 있다’(Dictator is coming)는 내용의 트윗을 작성하고 있다.

“진보와 보수의 문제가 아니다. 옳고 그름의 문제다”

런던에서 열린 기자회견에서 시위 대표단은 ‘독재자’ 엘시시 대통령을 ‘라바학살’의 주범이라고 고발했다. 2013년 8월14일 일어난 라바학살은 단 하루동안 가장 많은 사람들이 살해당했던 ‘세계 최악의 학살’ 중 하나로 알려진 사건이다. 당시 국방부 장관이던 엘시시는 군을 이용해 시위대를 무력진압했고, 이는 대규모 유혈충돌로 이어졌다.

국제 인권단체 ‘휴먼라이츠워치’(HRW)는 라바학살 당시 사망자가 800~1000명에 이른다고 추산하고 있다.?케네스 로스 HRW 사무총장도 2014년8월 “이집트 정부가 ‘라바 학살’ 보고서의 발표를 막았다”며 이집트 정부를 강하게 비난한 바 있다.

Protests ahead of Sisi’s visit to the UK

As Egypt’s president?Abdel Fatah al-Sisi arrives in London for planned discussions with Prime minister David Cameron on 4th November, a?broad coalition of Egyptian and British groups calls for demonstrations against him?on Wednesday night and Thursday morning.

Hundreds of people are expected to join protests outside Downing Street against the visit of the Egyptian president, Abdel Fatah al-Sisi, who is accused of?abusing human rights’ in Egypt.

Sameh Shafi, coordinator of one of the protest groups, Stop Sisi, said: “We’re going to make life very difficult for him. The worst thing would be for him to walk in scot-free. The aim is to show the opposite of what he’s showing ? that he’s a legitimate president, everyone loves him. The aim of the protest is to show that he’s not that person, to show the exact opposite of the message [he wants to convey] and make him famous for his crimes.

“I think the British politicians and everyone here need to understand that his only selling point ? that he’s a military man who brings stability ? is the exact opposite of what’s happening [in Egypt].”

Stop Sisi, is one of the biggest protest groups participating, with a twitter account that’s named “Who is Sisi”, they kept advertising for their demonstrations on Downing Street under the title “Dictator is coming.” They’ve managed to get a big number of sponsors to solidify their situation.

At a press conference on Tuesday at Church House in central London, the groups behind the protest stressed that they are a broad church. The commentator and Spectator contributing editor Peter Oborne, who will speak at Wednesday’s protest, said: “This is not a matter of right or left. This is a matter of right and wrong, and it’s entirely wrong that Sisi is coming to Britain.”

Among the other organisations involved are Egypt Solidarity Initiative, Federation of Student Islamic Societies, 6th April Youth Movement, Muslim Association of Britain, Stop the War Coalition and Campaign Against Arms Trade (CAAT). Representatives from the National Union of Students are also expected to attend.

The protest organizers accuse Sisi of being Egypt’s latest dictator, waging war on free speech and presiding over a regime in which tens of thousands of his political opponents have been jailed and tortured. People have criticized him for the?Rabaa massacre of 14 August 2013, in which estimates of the death toll ranged from 800 to well over 1,000. Human Rights Watch described it as “one of the world’s largest killings of demonstrators in a single day in recent history”.