[신년사·싱가포르] 리셴룽 총리 “미중 무역전쟁 따른 보호주의 반대”
[아시아엔=아이반 림 아시아기자협회 2대 회장, 싱가포르 <스트레이트타임스> 기자 역임] 리셴룽 싱가포르 총리는 신년사에서 “공정한 싱가포르 사회 건설과 모든 국민이 국가 성장의 혜택을 누릴 수 있는 환경을 조성하겠다”고 밝혔다.
리셴룽 총리는 또 미중 무역전쟁으로 인해 전세계적으로 불고 있는 보호주의 바람에 반대하는 입장을 견지하며 개방경제 체제 수호를 천명했다.
그는 “모든 싱가포르인은 자신의 꿈을 선택할 수 있는 권리가 있으며, 국민 모두 함께 번영할 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다”고 말했다. <번역 송재걸 기자>
다음은 영문 원문
Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong said in his New Year’s address that he will create an environment in which the construction of a fair society takes place and that all people can enjoy the benefits of national growth.
The prime minister also vowed to protect the open economy, maintaining his opposition to the protectionist trend hovering around the world due to the U.S.-China trade war.
“All Singaporeans have the right to choose their dreams, and we will try to make sure that all peoples prosper,” he said. The Prime Minister’s statement highlights the importance of unity among the people of different kinds and his determination for the wealth of the nation. Singapore has yet to see its economic potential booming in the year 2020. (Written by Ivan Lim)