[특별기고] ‘트럼프 외교’가 맞닥뜨릴 첫 시험대는?
[아시아엔=샤얀 아리아, 미 시애틀 전략연구소 정치분석가] 전 세계가 지켜보는 가운데 미국 대선은 새로운 역사를 썼다. 대부분 전문가들은 클린턴 후보가 더 많은 경험과 돈과 조직을 가지고 승리할 것을 예상했다. 뚜껑을 열어보니 미국인들 생각은 달랐다. 알맹이 없는 공약과 거짓말쟁이 정치인들에게 질린 그들은 변화를 위한 투표를 했다. 이 변화는 굉장히 근원적인 변화다. 트럼프는 외교 정책의 기조를 구체적으로 밝히지 않았기에 그의 취임 후 어떤 변화가 있을지는 아무도 모른다. 그의 취임은 전 세계에 어마어마한 영향을 끼칠 것이다. 그의 정책은 뚜렷하지 않지만, 그의 목표는 모순되는 경우가 많다.
한편으로 그는 러시아와 더 가깝게 지내고, 시리아의 아사드 정권, 러시아, 이란 등과 손잡고 ISIS를 격퇴시킬 것이라고 공약했다. 그러나 다른 한편으로는 이란과의 핵협약을 재협상하고 이란이 중동에 미치는 영향을 최소화하겠다고 밝혔다. 이러한 모순된 목표를 이룰 방안은 물론 알려지지 않고 있다. 그러나 그는 머지않아 중동의 현실을 직시하게 될 것이다. 국가 간의 각기 다른 목표와 세계 정세에 대한 입장은 중동을 끊임없이 분열시키고 있다.
중동에서의 현실적인 선택은 트럼프가 선거운동 내내 비난했던 이란 핵협상을 받아들이거나 혹은 러시아, 이란과 협력하여 ISIS를 격퇴하는 계획을 포기하는 것이다. 이에 따라 러시아와 이란의 요구에 응하거나, 지역 내 수니파 아랍국가와 터키의 요구를 받아들이는 것이다.
그의 목표들이 현실과 충돌하는 것은 중동에서뿐만이 아니다. 한반도에서 역시 그는 냉혹한 현실과 마주할 것이다. 북한의 핵위협에 언젠가는 대응해야만 할 것이며, 남한과 일본의 핵무장에 대한 긍정적인 반응들은 중국과의 관계를 매우 복잡하게 만들 것이다.
아직은 어떻게 되리라 확신하기 어렵지만, 그의 외교정책이 미국인들에게 가져다줄 실망은 전 세계에 역시 매우 부정적인 영향을 끼칠 것이다. 특히 중동에서 그럴 것으로 전망된다.(번역 윤석희 <아시아엔> 미국특파원)
다음은 영문 원문.
Trump will see the harsh reality of Middle East
Shayan Arya
Analyst at Strategic Outlook Institution, lives in Seatlle
As the world was watching America’s presidential election with great interest and trepidation, something historic was happening in America. Many people thought the election of Hillary Clinton was inevitable given her experience, money and enormous political machine supporting her, the very things her opponent, Donald J Trump, lacked. But Americans had a different idea.
Tired of empty promises of career politicians, worried about a world seemingly falling apart all around them, Americans voted for a change and not just any change: a fundamental change in every aspect of the word. Although no one really knows what his plans for the future are, given he has refused to give details of his proposed policies, it is safe to say that Trump’s election will have enormous ramifications around the globe. Although his foreign policy is not clear, his stated goals, so far, are full of contradictions.
On one hand, he wants to have a closer relationship with Russia and work with the Assad regime, Russia, and Iran to defeat ISIS in Syria and on the other hand he wants to renegotiate the nuclear agreement with Iran and limit or eliminate Islamic Regime and Iran’s destructive influence in the Middle East. How can he achieve these two conflicting goals remain to be seen? But soon he will be faced with the harsh reality of the Middle East, conflicting national interests and diabolically different world views that are tearing the Middle East apart!
The reality of the Middle East will soon force him to either let go of his dream of a better and closer relationship with Russia and by extension Iran, to defeat ISIS in Syria or be forced to accept the nuclear deal with Iran that he so openly opposed. He will either have to succumb to the demands of Russia and Iran or to the demands of America’s closest allies in the region from the Sunni Arab countries to Turkey.
The Middle East is not the only area that his stated policies, so far as we know, anything about them, are going to be tested against the harsh reality of the world. In the Korean peninsula, for example, he is also going to face daunting problems. Sooner or later he will have to deal with North Korea’s provocations and his casual statement about South Korea and Japan getting nuclear weapons is only going to complicate things not say anything about China.
Although it is too early to predict what will happen, but it is safe to say that his first disappointment will come in his implementation of his foreign policy and that will have huge ramifications around the globe. Nowhere is there perhaps more profoundly than in the Middle East!