이란 언론 검열 어디까지···’우상’ 하타미 전 대통령 보도 금지 ‘논란’

* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.

[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 이란 관영신문사 <에트라트>(Ettelaat)가 이란 당국이 모하마드 하타미 전 대통령 관련 보도를 검열하자 이를 비판하는 글을 게재했다. 그동안 강경파 판검사들은 언론매체에서 하타미 전 대통령의 사진과 이름을 일체 보도하지 않도록 금지해왔다.

최근 <에트라트>는 레바논 언론 <에스 사피르>가 보도한 하타미 전 대통령과의 인터뷰를 번역해 게재했다. 이에 대해?이란 사법부는 보도 금지?법안을?무시했다는 이유로 <에트라트>를 기소했다.

<에트라트>의 세이드 마흐모우드 도아에이 편집장은 9일(현지시간) 하산 로하니 대통령에게 보내는 편지를 1면에 실었다. 언론보도를 검열하는 것은 이란 헌법에 어긋난다는 내용이었다. 또한 그는 “검찰의 검열 압박이 있지만, 하타미 전 대통령 관련 보도를 이어 나가겠다”는 의지를 밝혔다.

이번 사건으로 인해 로하니 대통령은 ‘딜레마’에 빠졌다. 2013년 이란 대선 당시, 로하니 당시 대선후보는 하타미의 지지를 받으며 승승장구했기 때문이다. 하타미는 로하니 대통령이 추진한 서방국가와의 ‘핵협상’을 응원하기도 했다. 영국 <가디언>에 서방국들이 ‘새로운 대통령’ 로하니와 함께 핵협상에 나서야한다는 칼럼을 쓴 것이다. 하지만 지금까지 로하니 대통령은 하타미 관련 별다른 조치를 보이고 있지 않다.

한편 1997년부터 11년간 대통령직을 지낸 하타미는 ‘개혁파’로 꼽히며 여성과 젊은이들의 지지를 받고 있는 인물이다. 그는 집권 뒤 대미관계 개선 조치들을 잇달아 내놓았으며 시아파 근본주의 확산을 우려해 이란과 적대관계에 있던 아랍 국가에도 화해의 손을 내밀었다. 또한 언론의 자유를 신장시켰으며 여성의 사회활동을 독려했다. 하타미는 지금도 여성, 지식인, 청년층들의 우상으로 꼽힌다.

Iranian newspaper condemns media censorship

Iran’s “Ettelaat” newspaper has objected to the state’s ban on publishing the name or images of the?former reformist president, Mohammad Khatami.

As?the managing editor of the state-run newspaper, Seyed Mahmoud Doaei, wrote a front-page editorial in the form of a public letter addressed to President Hassan Rouhani?on Wednesday 9th December stating that the ban is against the country’s constitution, which prohibits censorship.

This comes after “Ettelaat” defied the ban on Saturday, printing the Farsi translation of an interview Khatami has recently given to “As-Safir”, an Arabic Lebanese newspaper. Khatami’s image was also published alongside the interview. On Tuesday, news agencies affiliated to the judiciary reported that Doaei was indicted for ignoring the ban, insisting the restrictions on mentioning Khatami’s name and images remained in place. “Ettelaat” has published other news about Khatami and said it will keep doing so despite threats of prosecution. It is not clear if Doaei has been formally summoned to a court, according to RaiAlyoum newspaper.

According to “Faris News Agency”, the spokesperson of?the hardline judiciary was asked of the prosecutor’s decision to ban the media from talking of Khatami, saying that this case is complicated considering that?Doaei is a religious man in the first place.

The ban was imposed not by the Rouhani government but by the hardline judiciary and its media, which act independently. But Rouhani is bound under the Iranian constitution to speak out and defend people’s rights, as some criticized him for not interfering. It’s noted that the judiciary system in Iran has an overwhelming power over the president, as their decisions?are final and cannot be appealed.? According to the constitution of the Islamic Republic, the judiciary in Iran “is an independent power”.?The court functions independently of the regular judicial framework and is accountable only to the Supreme Leader, which gives it more authority over law and the local government.

It is not the first time the authorities have banned mentions of Khatami in the Iranian media. In 2010, a similar ruling was issued against publishing his name or image, as well as those of Mousavi, Rahnavard and Karroubi as they were described as “sedition leaders” in “RaiAlyoum” newspaper.

Restrictions were relaxed during the last presidential elections in 2013. Khatami backed Rouhani in those elections and his support was crucial in the victory of the moderate cleric. Following Rouhani’s win, Khatami wrote an article for the Guardian in which he urged the west to work with the new president in order to end the standoff over Tehran’s nuclear programme.