네이처셀 라정찬 회장 ‘고맙다, 줄기세포’ 아랍어판 출간
[아시아엔=카이로/알파고 시나씨 <아시아엔> 기자] 한국을 대표하는 줄기세포 전문가 라정찬 박사의 <고맙다 줄기세포> 아랍어판이 17일 이집트 ‘바따나 퍼블리쉬 하우스’ 출판사에서 발간됐다. 이 출판사는 권위와 전통을 자랑하는 이집트와 아랍권의 대표적인 출판사로 꼽힌다.
라 박사의 <고맙다 줄기세포>는 지난 2011년 한국어판이 발행된 이후 일본어, 영어, 중국어, 러시아어판과 작년 11월 러시아판에 이어 이날 아랍어판이 출간된 것이다.?라 박사는 아랍어판 발간에 즈음해 “한국어판 초판 이후 10년만에 전세계 인구 절반 이상이 사용하는 대표적인 언어로 모두 출판하게 돼 독자들과 하나님께 감사드린다”며 “ 아랍어판 출판이 이집트를 비롯한 중동지역에 줄기세포의 이해를 높이는데 일조하길 바란다”고 말했다.
이 책 번역은 아쉬라프 달리 아시아기자협회 회장(전 알아라비 편집장)이 맡았다.?이 책의 번역과 관련해 이동은 한국외대 아랍어학과 교수는 쉽고, 깔끔한 번역으로 아랍권에서 널리 읽히기를 바란다고 말했다.
한편 아시아기자협회와 바따나 퍼블리쉬 하우스 이날 오후 6시(현지시각) 카이로 르메드디엔 피라미드 호텔에서 출판기념회를 연다. 이 자리에는 하리드 압둘 까파르 이집트 고등교육과학기술부 장관, 윤여철 주이집트 한국대사,?칼레드 아자브Alexandria Bibliotheca Al Nas TV 디렉터, 로터스 압둘 카림Al- Shomoua 재단 대표, 카플 알 셰이크 대학교 이사장, 모함메드 알 바즈 Al Dostour Newspaper & TV program 편집국장, 무함마드 오프만 카이로대학 교수, 아흐메드 샤하위 알?아흐란 기자, 호삼 알 소카리 BBC 아랍 전 대표 등이 참석한다.