이란 새해명절 ‘노루즈’···”일년 내내 노루즈만 같았으면···”

[아시아엔=푸네 네다이 <아시아엔> 이란 특파원, <쇼크란> 편집장] 이란에서는 페르시아 양력으로 봄을 시작하는 첫날이 새해가 된다. 금년은 3월 21일이 그날이다.

페르시아 새해로 알려진 ‘노루즈’는 ‘새로운 날’이라는 뜻으로 세계적으로 이란인 외에도 다른 언어를 사용하는 민족 등이 즐기고 있다.

보통 춘분 날 시작하는 노루즈를 한달 가량 앞두고 이란의 가정에선 새해맞이 준비로 바쁘다. 새해는 “삶의 새로운 장을 연다”는 의미다. 이에 우리의 외면과 내면 모두를 깨끗이 해야 한다. 가정주부들은 집안 곳곳을 청소하고 카펫을 빨고 창문을 닦는다. 또 헌옷과 낡은 신발은 버리거나 기부하고, 부자들은 집에 페인트를 새로 칠하거나 가구와 커튼을 들이기도 한다.

어린이들에게는 새옷과 새 구두를 입고 신기는 풍습이 있다. 쇼핑몰은 손님들로 북적대고, 거리는 교통체증으로 몸살을 앓는다.

봄 첫날에 새해가 시작하는 것은 새로운 삶에 대한 상징이라고 할 수 있다. 자연도 새롭게 태어나듯이, 인간도 새로워져야 하는 것이다. 이란에선 노루즈 명절이 시작하면서 그동안 남에게 품었던 미운 감정을 떨치고 용서하는 마음을 갖도록 예로부터 가르쳐왔다.

노루즈 휴일은 이란에서 연중 가장 긴 명절연휴이기도 하다. 노루즈 첫날 젊은이들은 어른을 찾아간다. 평소 바빠서 어른들을 찾아뵐 시간이 없기 때문에 어른들 댁을 방문해 새해 인사를 드린다.

어른들은 젊은이나 아이들에서 선물을 주기도 하는데 코란 안에 빳빳한 새 지폐를 넣어주는 것이 전통이다. 손님들이 새해를 축하하기 위해 집을 방문하면 주인은 코란을 가져와 지폐가 꽂힌 페이지를 열어 새해선물(Eidi)로 전한다.

노루즈의 가장 중요한 부분은 ‘Haft-seen’이다. Haft-seen은 식탁에 일곱 가지 상징적인 물건을 올려놓는 것으로 모두 페르시아 알파벳 ‘S’로 시작한다.

Haft-Seen에 올려지는 것들은 다음과 같다.

1. Sabzeh 밀·보리·녹두나 렌틸 콩의 싹이 접시 위에서 자라고 있는 것으로 새로운 생명의 탄생을 상징한다

2.Samaru 밀가루로 만든 달콤한 푸딩으로 풍요를 상징한다.

3.Senjed 야생 올리브 열매를 말린 것으로 사랑을 상징한다.

4.Seer는 마늘로 치료와 건강을 상징한다.

5.Somaq 옻나무 열매를 말하며 일출을 상징한다.

6.Seeb(사과)는 아름다움을 상징한다.

7.Serkeh(식초)는 노년과 인내를 상징한다.

다음과 같은 것들은 Haft-Seen 테이블을 완성하는 의미로 올려 놓기도 한다. 이 중 몇개는 페르시아 상징적인 물건들이긴 하지만 전통 Haft-Seen의 중요한 부분은 아니다.

코란, 페르시아 시집, 거울, 어항에 담긴 금붕어, 화로대, 램프, 편백나무나 소나무 가지, 석류, 색칠된 계란, 동전, 가족 수만큼의 촛불, 물, 밀가루나 빵 그리고 최근에는 주부들이 새로운 스타일의 Haft-Seen을 추구하는 경향이 있는데 자신들만의 방법으로 가장 아름답게 꾸미려고 한다.

새해가 시작하는 바로 그 순간에는 가족들이 Haft-Seen 옆에 모여 앉아 이란 해군병사들이 하늘로 쏘아 올리는 3번의 축포를 기다린다. 그리고 나서 서로 축하의 인사를 나눈다. 친구나 친척들에게는 유명 시인의 시 구절을 보내며 새해 축하인사를 하곤 한다.

노루즈에는 여러 관습과 전통이 있는데 이란은 다양한 문화와 민족으로 이루어진 거대한 국가인 만큼 나라 곳곳에서 행해지는 노루즈 관습은 매우 다양하고 재미있다.

명절 기간에 도시 거리는 교통체증도 없이 고요하기까지 하다. 사람들 얼굴은 미소로 가득차 있다. 서로 모르는 사람들끼리 운전 중에 잘못을 해도 상대방에게 친절하게 대한다. 이런 노루즈의 긍정적인 분위기는 명절이 끝나고 다시 일을 시작하는 일상에도 이어진다.

이란사람들은 매일 매일이 노루즈였으면 좋겠다는 생각을 한다.

 

Nowruz the Persian new year

The Persian New year through Iranian Solar calendar is the first day of spring will begin on 21st March 2017.

“Nowruz literally “New Day” is the name of the Iranian New Year, also known as the Persian New Year, which is celebrated worldwide by the Iranian peoples, along with some other ethno-linguistic groups, as the beginning of the New Year.” (Wikipedia)

These days, Iranian families are busy preparing themselves for the new year. It means that they would enter in a new phase of their life, so they must renew themselves both in appearance and character. Nowadays many housewives are busy with cleaning home deeply. Washing the carpets and windows, throwing away or donating old things or dresses and shoes, for rich people coloring the house, buying new furniture and curtains.

It is very important for people specially children to wear a new dress and shoes in the new year. So from now the Bazar and Malls are full of people selecting the new wearings for themselves. In the next week the traffic jam will be heavy since people are trying their last effort to make a new face for their life in the new year.

The beginning of the year on the first day of spring is a symbol for a new life. Since the nature renew itself the human should be renewed too. So from old times, it has been advised that one should forget his or hatred toward other people and forgive each other by beginning the new year.

In Iran we experience the longest vacation of the year. Four days of the beginning of the month (Farvardin) and 13th day for celebrating a day for nature.

In the first day of Nowruz young people go to meet elders. Young people for the busy working time would not visit elders usually so Nowruz is the best time to go to their house and show respect to them. Elder people usually present a gift to yougesters and children.

There is a tradition putting new cashes between pages of Qoran. When guests go to their House to congradulate the new year the host will bring Qoran and open the page where cashes are laid so the guest would collect one cash as Eidi (gift of Nowruz).

On the time of beginning new year, it is important that everybody goes to his/her home and sit beside family to begin the new year.

The main part of Iranian new year is Haft-seen.

“Haft-Seen (Persian, the seven seen’s) is a tabletop (sofreh) arrangement of seven symbolic items traditionally displayed at Nowruz, the Persian new year. The haft-seen table includes seven items all starting with the “S” letter in the Persian alphabet.

The Haft-Seen items are:

1.Sabzeh(wheat, barley, mung bean or lentil sprouts) growing in a dish – symbolizing rebirth

2.Samanu(sweet pudding made from wheat germ) symbolizing affluence

3.Senjed(dried oleaster Wild Olive fruit) symbolizing love

4.Seer(garlic) symbolizing the medicine and health

5.Seeb(apple) symbolizing beauty

6.Som?q(sumac fruit) symbolizing (the color of) sunrise

7.Serkeh(vinegar) symbolizing old-age and patience

The following items may also appear on the Haft-Seen table as ornaments or for the sake of completeness. Although some of these items are Persian symbols, they are not the main part of the traditional Haft-Seen.

?The holy book Qoran

?Divan-e Hafez, a Persian poetry book

?a mirror

?a goldfish in a bowl represents life and the end of astral year-picas (Goldfish is originally a symbol of Chinese new year)

?a low brazier full of fire

?a lamp

?sprays of cypress or pine

?pomegranates

?painted eggs

?coins as a symbol of wealth

?candles for each member of the family

?a bowl of water

?wheat or bread”(wikipedia)

Now housewives are searching for a new style of Haft Seen for their house. They make their Haft Seen as beautiful as they can. At the moment of beginning new year family members sit beside Haft Seen and wait for the announcing of the moment of entering the new year usually marine military shooting 3 times into sky.

Then the flood of congratulatory messages are exchanged. People wish the best for their fiends and relatives by sending piece of poems from famous poets.

There are lots of customs and habits in Nowruz. Since Iran is a big country with variation of culture and nations there are lots of different and interesting customs of Nowruz happening in all over the country.

The first days of Nowruz the city is calm with less traffic jam and smiling faces. Even strangers are kind together while some mistakes in driving is happened. The positives rays of Nowruz gradually will be faded into serious days of starting to work after holiday. This is the time people think that every day should be Nowruz for them!