[오늘의 시] ‘꿈’ 황진이 짓고 김안서 번역

相思相見只憑夢 그리워라, 만날 길은 꿈길밖에 없는데
儂訪歡時歡訪儂 내가 님 찾아 떠났을 때 님은 날 찾아왔네
願使遙遙他夜夢 바라거니, 언제일까 다음 날 밤 꿈에는
​一時同作路中逢 같이 떠나 오가는 길에서 만나기를
                                                                                           <원작 황진이>

꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니
그 님은 나를 찾아 길 떠나셨네
이 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈
같이 떠나 노 중에서 만나를 지고

꿈길 따라 그 님을 만나러 가니
길 떠났네 그 님은 나를 찾으려
밤마다 어긋나는 꿈일 양 이면
같이 떠나 노 중에서 만나를 지고.
                                                                                            <번역 김안서>

 The AsiaN 편집국입니다.