[신년사·인도네시아] 조코위 대통령 “수도이전 첫삽 2020년은 도전과 기회의 해”
[아시아엔=에디 수프랍토 아시아기자협회 차기회장, 인도네시아 AJI 창립회장] 조코 위도도(조코위) 인도네시아 대통령은 신년사에서 “지난 한해 국가적으로 여러 난관을 헤쳐 나갈 수 있었다는 점에 깊이 감사드린다”고 말했다. 조코위 대통령은 “2020년은 도전과 기회로 가득한 한해가 될 것”이라고 말했다.
조코위 대통령은 “나는 우리 국민이 화합과 단결로써 위대한 새해를 만들어 나갈 것이라고 믿는다”며 “예년보다 상황이 나아질 것이고 믿는다”고 밝혔다.
그는 “인도네시아 수도를 칼리만탄으로 이전함에 따라 올해는 수도 이전을 위한 여러 디딤돌을 놓게 될 것”이라고 말했다.
이와 관련해 조코위 대통령은 아부다비 왕자이자 아랍에미리트 대통령인 알 나흐얀과 투자협정을 맺었다. 또 이들은 일본의 소프트뱅크 손정의 회장과도 투자협정을 이끌어냈다. 인도네시아의 칼리만탄 새수도는 스마트 그린 시티로 조성될 예정이다. 수도 이전에 드는 비용은 330억달러~400억달러로 추산된다. <번역·요약 송재걸 기자>
다음은 영어원문
Indonesia
Indonesian President Joko Widodo thanked his people for being able to weather many challenges last year, vowing that 2020 will be a year full of challenges and opportunities. The president said, “I believe that the people will make a great New Year with harmony and unity, and that things will be better than usual.”
Indonesia’s administrative workers are still years away from moving to new office spaces in Kalimantan, but this year will be the stepping stone for the planned construction. To move the offices, the Indonesian Parliament has to formally agree to move the capital.
Meanwhile. President Jokowi was met by Abu Dhabi Prince Mohammed Bid Zayed Al Nahyan who has agreed to head a Steering Committee which has the role of advising the government and reassure foreign investors about the move. The President and the Prince will be joined by Softbank’s Masayoshi Son, who has previously said he wanted to work on Smart and Green City initiatives. To move the capital, the costs are estimated between $33 and $40 billion and such issue are likely to dominate politics this year.(Written by Eddy Suprapto)