[중국 제대로 알기] 더치페이 문화 ‘AA즈’···알리페이·웨이신 등 전자결제

[아시아엔=중국을 읽어주는 중국어교사 모임] 데이트 비용 부담 문제는 연인 간에 서로 마음이 맞지 않으면 이별 사유가 될 수 있을 정도로 민감하면서도 중요한 문제인 것 같아. 데이트 비용은, 식사 후 정확하게 반반 나누어 계산하는 커플, 남성이 식사를 사면 여성이 후식을 사는 커플, 남성이 전부 식사비를 부담하는 커플 유형으로 크게 나눌 수 있어.

요즘 한국 젊은이들은 공평하게 부담하자는 더치페이를 선호하는 편이고, 이젠 아예 연인끼리 통장을 개설해 데이트 비용을 똑같이 인출해서 사용하는 게 유행이야. 기성세대는 곧 죽어도 남자가 부담해야 한다는 통념을 가지고 있어서 최근 젊은이들의 데이트 비용 부담 방식을 이해 못하기도 하지. 개인적 의견을 보태자면, 이건 옳고 그름의 문제는 아니고 선호도 차이이니 서로의 방식을 이해하면 좋을 것 같아.

더치페이의 ‘Dutch’는 네덜란드 사람을 일컫는 말이야. 전근대 시기 영국인들은 남성의 체면과 신사적 태도를 중시했는데, 그들 눈에 네덜란드 사람들의 개인주의적 소비 방식은 못마땅했어. 그래서 이를 비꼬는 말에서 비롯된 것이 더치페이(Dutch Pay)야. 그런데 합리적 사고를 중시하는 사회가 되면서 세계 각지에서 널리 쓰이는 생활방식으로 변했어.

‘더치페이’는 우리말로 각자내기, 중국어로 ‘AA즈(AA制)’라고 번역해. AA즈는 ‘대수 평균’이라는 뜻의 영어 단어 Algebraic Average와 ‘제도’라는 뜻의 한자어 制를 결합하여 만든 외래어야.

더치페이 문화가 서양에서 들어왔기 때문에 서양 사람들은 데이트할 때 보통 더치페이할 거라고 생각하지만, 오히려 서양에선 남성이 데이트 비용을 내는 것을 예의라고 생각하는 편이래. 하지만 최근 중국 연인 사이에서는 더치페이, 즉 AA즈를 선호하는 추세야.

그렇다고 할지라도 아직까지는 추세일 뿐 AA즈가 완전히 받아들여진 건 아니고, 논란의 대상이 되기도 해. 손님 접대와 체면을 중시하는 중국 문화에서 자란 기성세대들에겐 더치페이가 여전히 낯선 방식이거든.

2012년에는 이 같은 현실을 반영한 <AA즈셩훠(AA制生活)>라는 드라마가 방영되기도 했어. 드라마 내용은 바링허우 부부가 연애 과정부터 결혼 후 가정생활까지 집안 살림과 가사 분담에 공평한 배분을 추구하면서 겪게 되는 갈등을 그렸어. 이전에도 더치페이를 주제로 한 드라마가 나왔을 정도로 데이트 비용을 균등하게 나누는 것은 어색하다는 의견이 많고, 지금도 여전히 논란거리야.

바링허우 및 져우링허우 연인 사이에서는 데이트 비용 부담 방식으로 ‘AB즈(AB制)’가 관심을 끌고 있어. AB즈는 중국 젊은 남녀들에게 유행하는 변형된 더치페이 방식인데, 남녀가 데이트 비용을 함께 내지만 남자가 좀 더 많이 부담하는 방식이야. 이들은 이전 세대에 비해서 물질적 풍요 속에서 성장해서인지 돈 씀씀이가 관대한 편이야.

남자가 자신의 체면을 세우면서도 여자와 함께 부담한다는 점에서 합리적인 방식이라고 생각한대. 남자가 데이트 비용을 책임져야 한다는 전통적 가치관과 양성 평등이라는 현대적 가치관을 적절히 접목한 셈이지.

어쨌든 AB즈도 더치페이 방식인 거잖아. 이렇듯 중국 연인 사이에서는 더치페이가 대세야. 더치페이 방식이 빠르게 보편화되는 데에는 여러 가지 이유가 있겠지만, 휴대폰 기술의 발달과 밀접한 관련이 있어.

중국 알리바바 그룹에서 만든 즈푸바오(支付宝), 영어로는 알리페이(Alipay)라고 하는 중국 최대 전자결제 시스템이 있는데, AA즈 서비스 기능이 있어. 우리나라 카카오톡과 같은 위상을 지닌, 중국 모바일 메신저인 웨이신(微信, Wechat)에도 단체방에 더치페이 기능이 있고.

이 서비스 기능에 전체 식사 가격을 입력하면 단체방에 있는 사람 수만큼으로 나누어 자동 결제할 수 있지. 즈푸바오나 웨이신의 서비스 기능을 통해 현금이나 신용카드를 꺼내지 않고도 손쉽게 결제할 수 있다 보니 더치페이가 편해진 거야. 계산대 앞에서 서로 쭈뼛쭈뼛하거나 각자 지갑에서 주섬주섬 n분의 1 현금을 꺼내는 불편한 상황을 연출하지 않아도 되는 거지. 이제 중국 젊은이들은 각자에게 할당된 금액을 휴대폰 QR코드로 스캔하는 전자결제 방식으로 깔끔하게 계산하면서 데이트한다고. <출처=지금은 중국을 읽을 시간 2>