[중국 제대로 알기] 중국어 채팅 용어, ‘땡큐’는 ‘3Q’라고?
[아시아엔=중국을 읽어주는 중국어교사 모임]?요즘 우리나라에서는 카카오톡을 사용한 채팅이 전화만큼 일상화가 되었습니다. 중국에도 위챗이라는 카카오톡과 같은 어플리케이션이 있어요. 우리에게 채팅 용어가 있듯이 중국 사람도 위챗을 이용할 때 채팅 용어를 사용하지요.
특히 중국어에는 해음 현상을 활용한 채팅 용어가 발달되어 있습니다. 해음 현상은 동음이의어와 비슷한데, 발음이 같거나 비슷한 글자를 연결하여 생각하는 것이에요.
위 표의 채팅 용어는 중국인들이 자주 사용하는 것이랍니다. 알파벳 약어를 사용하여 채팅을 할 수도 있어요. 예를 들면 IT-Information Technology(정보 처리 기술), BFBoyfriend(남자 친구), BTW-By the way(편안하게 말하겠다), TMD?蜜的 (ti?nm?de, 달콤한 것), BS(鄙? b?sh?, 무시), HH(呵呵 h?h?, 하하) 등이지요. 여러분 지금까지 읽어 주셔서 3Q!(s?n Q-thank you)<출처=지금은 중국을 읽을 시간 1>