시리아 ‘대규모 정전’, 반군의 발전소 무차별 공격 탓?
* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.
[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 몇 년 째 내전이 지속되고 있는 시리아에서 3일(현지시간) 전국적인 정전사태가 일어났다. 이에 따라 모든 가전제품과 인터넷 사용이 정지됐으나, 원인은 정확히 밝혀지지 않았다. 현지 언론도 전력부 장관의 말을 인용해 “전국적인 대규모 정전사태가 일어났다. 하지만 정전의 원인은 아직 밝혀지지 않았다”고 보도했다.
시리아 수도 다마스커스 주민들은 “새벽 1시경에 정전이 일어났다. 휴대폰과 인터넷도 사용할 수 없었다”고 했다. 시리아 통신업체는 “인터넷 서비스가 알 수 없는 네트워크 오류로 인해 작동하지 않았다”고 밝혔다.
시리아 <사나 통신>는 국영 시리아텔레콤(Syrian Telecommunication Estabilishment)의 발표를 인용해 “급작스러운 네트워크 허브 손상으로 인해 인터넷 서비스가 부분적으로 정지됐다”며 “직원들을 급파해 인터넷 서비스가 복구되도록 만전을 다하고 있다”고 보도했다.
급작스러운 정전의 원인을 놓고 여러 추측이 오가는 가운데, 시리아 정부는 “이번 대규모 정전은 반군의 공격으로 인해 빚어진 일”이라며 “정전은 전쟁의 한 수단이 될 수 있다”고 밝혔다. 전력부 장관도 “무장세력들이 서부도시 하마(Hama)에 위치한 발전소를 로켓으로 공격했다”고 말해 파장이 일고 있다.
한편 시리아 대다수 지역의 주민들은 하루에 2~4시간 정도 밖에 전기를 사용할 수 없을 정도로 전력공급이 불충분하다. 하지만 이번과 같은 전국적인 정전은 흔치 않다.
Nationwide electricity blackout hits Syria
War-torn Syria was hit Thursday 3rd March by a nationwide power cut, state television reported, but the cause was not immediately known. “Electricity has been cut across all provinces and teams are trying to determine the reason for this unexpected cut,” the station reported, citing a source within the electricity ministry.
Damascus residents said power in the capital had been out since 1:00 pm and that mobile Internet connections from some private providers were also not working. Syria’s state mobile provider said its Internet service had been “partially cut due to part of the network unexpectedly malfunctioning.”
The official Sana news agency quoted the state-owned Syrian Telecommunication Establishment as saying internet services were partially halted “as a result of sudden damage to one of the network hubs and repair teams have been sent to fix it.”
The government has blamed previous blackouts on rebel attacks while the UN has also noted that access to electricity has been restricted as a weapon of war.
Shortly before the reports of the outage, the ministry said on its Facebook page that “militants had hit part of a power-generating station with rockets in the western city of Hama.” The Syrian government hasn’t said whether this attack was linked to the nationwide outage, but they said maintenance workers were fixing the damage.
According to AFP, In most parts of war-torn Syria, electricity is already available only two to four hours a day, if at all. However, nationwide blackouts are rare. Since Syria’s conflict erupted in March 2011, various areas across the country have experienced intermittent power outages as a result of clashes or air strikes and many regularly rely on generators for power.