[윤동주 시선] ‘위로’ “거미줄을 헝클어 버리는 것밖에”

위로

거미란 놈이 흉한 심보로 병원 뒷뜰 난간과 꽃밭 사이 사람 발이 잘 닿지 않는 곳에 그물을 쳐놓았다. 옥외요양을 받는 젊은 사나이가 누워서 쳐다보기 바르게――

나비가 한 마리 꽃밭에 날아들다 그물에 걸리었다. 노―란 날개를 파득거려도 파득거려도 나비는 자꾸 감기우기만 한다. 거미가 쏜살같이 가더니 끝없는 끝없는 실을 뽑아 나비의 온몸을 감아버린다. 사나이는 긴 한숨을 쉬었다.

나이보담 무수한 고생 끝에 때를 잃고 병을 얻은 이 사나이를 위로할 말이――거미줄을 헝클어 버리는 것밖에 위로의 말이 없었다.

安慰之灵丹妙药

医院后庭花园栏杆外
人迹罕至的一僻静处
独自卧躺着一位男人
他在接受所谓的露天治疗

在病人视线之上方
一只蜘蛛织了一张网等猎物到来
终于捕获了一只飞往花园的蝴蝶
身临绝境的蝴蝶越是翻动金色双翅
越是被深陷于一场阴谋之中
蜘蛛急速接近已是筋疲力尽的蝴蝶
口中吐出长丝牢牢缠住了蝴蝶之身

望到此般的一次场景
病人不觉吐出了一声喟然长叹
过早经历了人间之沧桑
患了与年龄不相符的病
何种言语能安慰得了他之伤悲

我想任何言语将是白费
彻底消灭这世间的蜘蛛网
才是安慰之灵丹妙药吧