무슬림 전용 이모지 앱 최초 출시···’할랄’ ‘하람’ 등 100여개 이모지 담아
* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.
[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 100여개의 무슬림 전용 이모지(그림문자, 이미지+이모티콘의 합성어) 어플리케이션 ‘무슬림 이모지’(muslim emoji)이 안드로이드와 애플스토어에 동시 출시돼 화제를 모으고 있다.
개발자는 무슬림 이모지 어플리케이션이 일반 메신저, 왓츠앱, 이메일 등 다양한 플랫폼에서 사용가능하다고 밝혔다. 개발자는 “무슬림만을 대상으로 이모지 어플리케이션이 제작된 것은 최초다”라고 밝혔다. 애플은 지난해 모스크, 카바, 등 무슬림 사용자를 위한 이모지 150개를 추가한 적이 있으나, 무슬림 전용 이모지 어플리케이션은 이번이 처음이다.
이 어플리케이션은 무슬림 전용답게 ‘할랄’과 ‘하람’ 이모지를 담고 있다. ‘할랄’은 아랍어로 ‘허락된’(allowed), ‘하람’은 ‘금지된’(forbidden)이란 뜻으로, 음식, 의복, 금융 등 생활 전반에 걸쳐 적용되는 이슬람의 금기사항이다. 또한 이슬람법(샤리아)에 의해 남성은 수염을 기르고 여성들은 베일로 얼굴을 가려야 한다는 점을 반영한 이모지도 좋은 반응을 얻고 있다.
“Muslim Emoji:” the first Islamic app for emoticons
A new app called “muslimemoji” was released for Android and IOS stores, a one-dollar application that has been identified as “the first Islamic app for emoticons.”
The makers describe the application as the only application with over 100 Islamic emojis to be used with Messanger, Whatsapp, Email, and different platforms. According to them, it’s the only emoji app dedicated solely for Muslims in phones application stores.
In the application, you can see “Halal/Haram” emojis, which is the equivalent of allowed/forbidden. There are also Holy Quran and Kaaba (Holy house of God in Saudi Arabia), as well as bearded men, and girls wearing veils. It’s noteworthy that the face emojis are the same as normal emojis, only with beards and veils added.
The responses to the app varied on its page on the store, in the “Google” store it was downloaded over 50 times, with almost 27 giving it a rating of 1 out of 5, on the other hand, only 10 gave it 5 out of 5; making its average rating 2.3 out of 5. While on the IOS store, the application’s average rating is 3.5 out of 5.
It’s not the first custom-emoji application on the android or the IOS stores, but it’s said to be the first Islamic one.
This comes after Apple introduced 150 new emojis to its store last year, among them were a mosque, Kaaba, and tasbeeh (praise the god) emojis for Muslim users. The new emojis garnered a lot of attention on Twitter, with people praising Apple on the move, which probably encouraged the makers of “muslimemoji” application to come forward.
