배구경기 관람했다고 창녀?···이란 여성도 스포츠 누릴 권리 있다

* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.

[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 이란 여성 스포츠 선수들을 후원하는 ‘Watch4Women in Iran’ 재단이 출범한 이후, 이란 여성들의 ‘스포츠를 누릴 수 있는 권리’에 대한 국제사회의 관심이 높아지고 있다.

2014년?11월엔 국제배구협회(FIVB)는 이란 정부가 여성의 스포츠 참여권에 대한 차별을 철폐할 때까지 이란에서 국제대회를 주최하지 않도록 하는 내용의 법안을 마련했다. 그러나 이란 정부는 이에?아랑곳하지 않고 ‘여성 관중 출입금지’ 스포츠 종목을 확대시켰다.

최근 이란 정부가 여성 관중들을 허용하겠다는 약속을 어기고, ‘여성 관중 출입 금지’를 배구 경기장까지 확대해 논란이 되고 있다. 더 나아가 당국은 이란 여성들이 경기장에 들어가지 못하도록 경비 검안을 강화하고 있으며, 경기장에 들어서는 차량까지 단속하고 있다. 또한 일부 강경파 의원들은 여성 관중들을 ‘창녀’라 비하하는 등 정도를 넘어서고 있다.

이란 여성들은 배구, 축구 등 히잡 착용이 가능한 종목에 한해서만 참여가 가능하다. 그동안 이란 여자 축구팀은 국제적으로 뛰어난 성적을 거둬왔으며, 특히 배구팀은 아시아 정상에 오르기도 했었다.?하지만 이란 여성들은 전세계적으로도 인정받는 종목을 경기장에서 마음껏 응원하지 못한다.

지난해 영국계 이란인 곤체 가바미는 ‘남자 배구 경기를 관람 했다’는 이유로 5개월동안 수감됐다. 2014년 6월 수감된 이 여성은 테헤란의 ‘아자디 경기장’ 앞에서 다른 인권운동가들과 함께 단체 시위를 벌였다. 곤체 가바미는 5개월 뒤 풀려났지만, 현재 출국이 금지된 상태다.

이란 여성의 스포츠 참여권 제한은 경기를 관람하는 일반 여성들은 물론 직접 경기를 뛰는 선수들에게도 적용된다. 이란 여자 풋살팀은 지난 ‘아시아 여자 풋살 챔피언쉽’에 주장인 알두린 없이 말레이시아 원정경기를 떠날 수밖에 없었다. 그녀의 남편이 7살배기 아들의 초등학교 입학식에 참석하라는 이유로, 국제대회에 참가하지 말라고 요구한 것이다. 이란의 법안에 따르면, 남편이 아내의 출국 관련한 모든 권한을 가지고 있다.

이란 여자 풋살 국가대표 주장 닐오우파 알두란(30)은 남편의 결정에 대해 실망했다며 “이란 당국이 결혼한 여성 운동선수의 출국 관련 법규를 수정해야 한다”고 밝혔다.

이란 당국은 수차례 여성 관련 규제 법안을 완화하겠다고 공약했지만, 지난 10년간 이란 스포츠계의 변화는 거의 없었다.

Iranian women’s dilemma in sports

After the initiative “Watch4Women in Iran” was launched, it managed highlight Iranian women suffering, especially athletes. It aims to put pressure the International Volleyball Federation (FIVB) to ban Iran from hosting games until they stop banning women. Now, women aren’t only banned from playing but they’re also banned from entering the stadium as spectators.

Iranian authorities have banned women and girls from stadiums hosting football matches for decades, but only recently extended the ban to volleyball?in violation of the principle of gender non-discrimination in sports.?According to women inside Iran who are campaigning to attend the matches as spectators, Iranian authorities reneged on promises that they could attend. While?security forces took up positions around the stadium, inspected approaching cars at checkpoints, and diverted women away. In flyers, political hardliners compared women spectators in stadiums to “prostitutes.”

Iranian women participation in sports has always been limited to specific sports that doesn’t require removal of hijab in public. Iranian women managed to excel in some sports such as soccer and volleyball.?Iran’s female volleyball team was once considered the best in Asia, but due to the lack of female coaches it has been prevented from international competition

But women, whether they were spectators or athletes, face a lot of obstacles trying to keep up with the sport scene in Iran.?Last year a British-Iranian woman, Ghoncheh Ghavami, spent nearly five months in jail in Tehran after trying to attend a men’s volleyball match.?Ghavami was arrested in June 2014 after taking part in a protest with other activists in front of the Azadi complex, demanding to be allowed to watch a match between Iran and Italy. She has since been released on bail but is barred from leaving the country.

Iran’s female soccer team suffered from these set of rules when they?traveled?to Malaysia to compete in an indoor soccer championship without their captain. The captain?Niloufar Ardalan, 30, is married to sports journalist Mahdi Toutounchi, who under Iranian law has the right to keep his wife from leaving the country. His reason for keeping Ardalan at home, according to reports, is that he did not want Ardalan to miss their 7-year-old son’s first day of school on Sept. 23. The Asian Football Confederation Futsal Championship is set to run from Sept. 21-26.

Ardulan expressed dismay over her husband’s decision and called on the country to revise its laws when it comes to allowing women to leave the country.

Unfortunately, not much has changed in Iran in the last 10 years. Despite promises to ease restrictions, women are still banned from attending men’s sporting events in the country. In some cases, the country has even arrested women who tried to do so, according to the independent.