터키 에르도안 총선 압승, 쿠르드족 갈등 악화되나

* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.

[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 터키 총선에서 집권 야당 정의개발당(AKP)이 압승했다. 지난 6월 열린 총선에서 13년 만에 과반의석 확보에 실패한 AKP가 ‘반격’을 한 것이다. 이번 총선 결과로 레제프 타이이프 에르도안 대통령의 집권이 더욱 공고화될 것으로 보인다.

AKP를 이끌고 있는 아흐메트 다부토글루 총리는 316개 의석(49.41% 투표율)을 확보하며 대승을 거뒀다. 반면 지난 6월 선거에서 돌풍을 이룬 친쿠르드족 정당인 HDP의 경우, 21개 의석만을 차지는데 그쳤다. 이에 대해 에르도안 대통령은 “터키 국민들은 안보와 안정을 택했다”고 강조했다.

전문가들은 지난 10월 앙카라에서 발생한 자살폭탄 테러의 영향이 컸던 것으로 분석하고 있다. 이그나치오 산체즈 아모르 OSCE 원장은 <BBC>에 “이번 선거에서 ‘안보’가 가장 중요한 이슈로 떠올랐다”며 “그러나 AKP가 승리하면서 터키 정부의 언론계 탄압에 대한 우려도 높아지고 있다”고 분석했다.

최근 터키정부와 쿠르드노동자당(PKK) 간 평화회담이 불발되면서 발생한 폭력시위사태도 이번 선거에 영향을 준 것으로 보인다. PKK는 2013년 정부와 평화협상을 개시하면서 휴전을 선언했으나, 지난 7월 남부 수루츠에서 쿠르드계를 겨냥한 IS의 자폭테러가 벌어졌다. PKK는 테러의 책임이 군과 경찰에 있다며 보복전에 나서고 있다.

터키 진보성향의 언론들은 “두려움의 승리”라고 이번 선거 결과를 평하며 “에르도안 대통령이 ‘카오스 전략’을 이용해 안보 불안감을 높였다”고 분석했다. 친쿠르드족 성향의 <오즈구르 군뎀>(Ozgur Gundem)은 “쿠르드 투쟁의 새로운 막이 열렸다”고 밝혔다.

Turkish elections results reinforce Erdogan’s reign

Turkey’s ruling Justice and Development Party, or AKP, secured a surprise win at the polls Sunday. The conservative party of President Recep Tayyip Erdogan won nearly half the votes to regain its parliamentary majority.

With nearly all the votes counted, the AKP, led by Prime Minister Ahmet Davutoglu, won 49.41% of the votes (316 seats), followed by the Republican People’s Party with 25.38% (134 seats), according to preliminary results released by the semiofficial Anadolu News Agency.

While the pro-Kurdish HDP crossed the 10% threshold needed to claim seats in parliament, but it got 21 fewer seats than in June’s election.

In a statement, Erdogan said the election result showed people chose environment of stability and confidence and asked people to respect the election’s turnout.

Meanwhile, some European observers said that violence marred the run-up to polls in Turkey in which the Justice and Development Party (AKP) regained its majority.

In a statement on Monday, Ignacio Sanchez Amor, head of the OSCE observer mission, said: “Physical attacks on party members, as well as the significant security concerns, particularly in the south-east” had affected campaigning.

He added that pressure on journalists ? including a police raid on the Koza-Ipek media group in Istanbul last week ? was a major concern, according to BBC reports.

It’s known that the elections took place against a backdrop of widening violence, with a double suicide bombing in Ankara last month, which was the deadliest terrorist attack ever on Turkey, as well as renewed violence in Kurdish areas between security forces and the Kurdistan Workers’ party (PKK) after the collapse of peace talks in recent months.

Daily Turkish newspapers had a say in how to report the elections’ results, as the independent mass-circulation Hurriyet and Milliyet focus on the scale of the ruling AKP’s win, while opposition papers accuse the authorities of scaring voters with the prospect of civil strife.

Cumhuriyet sees the “victory of fear”, while the Sozcu tabloid thinks “terror has increased”. The left-wing daily Taraf accuses President Erdogan of using a “chaos plan” to whip up public insecurity, and the pro-Kurdish Ozgur Gundem predicts a “new era of struggle”.

On the other hand, the prime minister and AKP leader, Ahmet Davutoglu, tweeted “Elhamd?lillah” or “thanks to God”, before emerging from his family home in the central Anatolian city of Konya to tell crowds of cheering supporters that the win was “a victory for our democracy, and our people”. Davutoglu is now expected to start the process of forming a new government.