에이전트용추천기사사회문화

전쟁 기록하던 이란 기자, 인간의 고통에서 시를 길어 올리다

도시 위로 검은 연기가 피어오르는 가운데 카메라를 든 기자가 현장을 기록하고 있다. 전쟁과 폭력, 인간의 고통을 목격하고 기록하는 기자의 시선은 때로 시와 문학의 출발점이 된다.

이 글은 이란의 언론인이자 시인인 알리레자 바흐라미가 뉴스와 문학의 관계를 성찰한 에세이다. 전쟁과 분쟁, 인간의 고통을 기록하는 기자의 경험이 어떻게 시와 문학으로 이어지는지 살펴본다. 본문에 등장하는 ‘알리레자 바흐라미’는 필자 자신을 가리킨다. 필자의 이름이 3인칭으로 서술되는 원문의 방식을 살려 소개한다. <편집자>

전쟁과 인간의 고통을 기록하는 기자의 펜이 시인의 언어로 이어진다. 뉴스의 기록이 문학으로 승화되는 과정을 형상화했다. AI 생성 이미지.

기자들은 우리 시대의 기록자다. 인간의 피와 슬픔이 한 방울씩 떨어져 끝없이 이어지는 역사를 기록하는 현대의 사관(史官)이다. 우리 모두가 현재 진행 중인 거대한 이야기 속에 살고 있다면, 기자들은 누구보다 우리 시대에 무슨 일이 일어났으며, 그 시대가 우리에게 어떤 상처를 남겼는지를 정확하게 전하는 사람들이다.

전쟁의 참상을 마주한 기자는 무엇을 기록하고 어떻게 기억할 것인가. 고통의 현장과 인간의 존엄을 지키려는 저널리즘의 사명을 상징적으로 표현했다. AI 생성 이미지.

그래서 기자가 시나 소설, 영화 등 다른 창작의 영역으로 눈을 돌릴 때 그 작품은 특별한 울림을 지닌다. 인간의 삶과 직접 맞닿은 기록의 경험이 작품 속에 스며 있기 때문이다. 아침 식탁에서 한 전쟁의 소식을 접하고, 저녁 식탁에서는 또 다른 전쟁의 소식을 들어야 하는 쓰라린 시대. 기자의 문학은 바로 그러한 현실과 인간의 고통에서 태어난다.

1977년 태어난 알리레자 바라미(Alireza Bahrami)는 이란 통신사에서 활동해 온 중견 언론인으로, 이러한 시대적 경험을 문학으로 옮기는 인물이다. 그는 자신이 살아가는 시대의 산물이다. 세계 곳곳의 거리를 누비며 뉴스를 추적하는 동시에, 자신이 지나온 수많은 골목의 기억에서 시의 제목을 길어 올린다. 그에게 전 세계는 하나의 거대한 고향이다.

오랜 시와 문학의 전통을 지닌 이란. 알리레자 바흐라미는 기자이자 시인으로서 뉴스와 문학 사이를 넘나들며 삶을 기록해 왔다. AI 생성 이미지.

그는 여러 권의 시집과 연구서를 펴냈으며, 새로운 저작도 꾸준히 준비하고 있다. 그의 작품은 국내외에서 여러 상을 받았다.

이란에서 알리레자 바라미는 자유주의적 성향의 시인이자 자유를 옹호하는 언론인으로 널리 알려져 있다. 그는 줄곧 민중의 편에 서서 인간의 자유를 위협하는 세력과 전쟁을 부추기는 자들에게 맞서 왔다.

수천 년 동안 중동은 오늘날과 같은 첨예한 갈등과 다툼의 무대라기보다 시를 주고받는 공간이었다. 페르시아어의 ‘모샤에레(moshā’ereh)’는 시를 주고받는 문학적 교류를, ‘모샤제레(moshājerah)’는 말다툼과 갈등을 뜻한다. 중동은 본래 다툼의 공간이 아니라 시적 대화의 공간이었다는 것이다.

그곳에는 살아 있는 언어의 수만큼이나 풍성한 시의 전통이 있었고, 오랜 역사를 지닌 민족들이 공존하며 우정을 나누었다. 특히 아랍인과 이란인들은 시를 통해 자신들의 목소리를 가장 아름답고 풍부하게 표현해 왔다.

그렇기에 우리는 이 지역의 시인들을 세계에 더 널리 소개해야 한다. 끝없는 전쟁 대신 단 하나의 경쟁만 남도록 말이다. 누가 더 위대한 시인인가, 누가 베이루트와 바그다드, 테헤란과 다마스쿠스의 거리에서 죽어간 새 한 마리를 두고 더 깊이 슬퍼할 수 있는가를 겨루는 경쟁 말이다.

손글씨가 빼곡한 노트 위에 놓인 만년필. 기자가 사실을 기록한다면 시인은 그 사실 너머에 남겨진 인간의 감정과 기억을 언어로 옮긴다. 뉴스와 문학이 만나는 지점을 상징하는 이미지다.

만일 이 격동의 땅을 시인들에게 맡긴다면 어떤 세상이 펼쳐질까.

중동의 아이들은 마음껏 웃는 일 외에는 아무것도 할 필요가 없을 것이다. 여성들은 남성들보다 더욱 뜨겁게 햇빛을 사랑할 것이다. 우리는 피로 얼룩진 서구식 이야기의 결말도 없이, 한낮의 햇살 아래 잠시 낮잠에 빠져들듯 하늘을 바라보며 만족스러운 미소로 삶과 작별할 수 있을 것이다.

그렇다. 이 땅의 운명을 시인들에게 맡겨야 한다.

그렇게 된다면 기자들이 중동의 어느 막다른 골목에서 새 한 마리가 죽고, 그 새를 위해 한 할머니가 슬퍼한다는 소박하고 애달픈 이야기를 전하더라도, 그 슬픔은 모든 사람의 가슴에 전해질 것이다.

알리레자 바라미에게서 특히 주목할 점은 중동에서 살아가며 살인과 폭발, 전쟁의 참상을 보도하는 기자이면서도 그의 시가 깊은 평화주의와 반전(反戰)의 정신을 품고 있다는 사실이다.

그의 시와 기사 상당 부분에는 전쟁에 휘말린 아이들의 운명을 걱정하는 마음이 일관되게 흐른다. 어둠이 밀려오고 피와 화약 냄새가 진동하는 현실 속에서도 그는 섬세하고 낭만적인 시를 통해 사람들이 숨 쉴 수 있는 창문을 열고자 한다.

그 창문 너머에는 꽃밭이 있다.

전쟁

전쟁이 시작되면
나는 새들을 생각한다

두더지에게조차
평화롭게 머물 곳이 있지만

새들은
끊임없이 죽어간다

전쟁이 시작되면
아이들은 새가 된다

내 머릿속 깊은 곳에서
두려움 없이 노래하는

허수아비

나는 허수아비에게
시를 속삭인다

그에게 날개가 돋아난다
그리고 그는

새들을 배신한다

대청소

올해의 대청소는
참으로 힘겨웠다
너무나 고된 일이었다

너의 물건들을
모두 밖으로 내놓아야 했으므로

…할 때

바다가
유리 상자 하나에
응축될 때
너는 인어가 되어야 한다

그리고 나는
황금이 가득한 상자와
사랑을 나누는 해적

모든 것이 인공물이 될 때
전설조차
빛이 바랜다

그러나 오래될수록
너의 매력은
더욱 사람을 끌어당기고
더욱 매혹적으로
작용한다

사랑의 상황

낡은 택시는
풍경을 가장 먼저 바라보지만
잠든 승객만큼
그 풍경을 즐기지는 못한다

그 모습은 떠올리게 한다
재회한 뒤
사랑이 놓인 상황을

오동도의 고독

고독이란
잠에서 깨어났을 때
내가 사람들로부터
너무 멀리 떨어져 있다는 사실을
한참 뒤에야 떠올리는 것

고독이란
깨어 있는 창문의 잠을
이야기할 사람이 아무도 없는 것

고독이란
어둠 속에서
바람과 함께 걷는 것

고독이란
모국어로
휘파람을 크게 부는 것

(작가 註:오동도는 한국 남해안 여수시 인근의 작은 섬이다. 섬의 중요한 상징 가운데 하나는 등대이며, 이 작은 섬에는 사람이 사는 집이 없다. 섬을 따라 걷는 것은 마치 바다 위를 항해하는 배의 갑판을 걷는 것과 같다.)

카페들

평양에서 서울까지
여수에서 도쿄까지
카페는 모두 닮아 있다

밤의 카페는
어느 문화에서나 시적이고 아름답다

어쩌면 그래서일까
낯선 얼굴들도
우리에게 친숙하게 느껴지는 것은
음악 한 모금과 미소
눈길 한 조각
언제나 우정을 주문하는 사람들

카페에는
미리 정해진 분위기가 있다
카페는 카지노가 아니다
운을 시험하는 곳이 아니다

그 말의 뜻이 그렇듯
카페가 모든 것을
견딜 수 있는 것은 아니다

내가 말하는 것은
사람들로 북적이는 일이 아니다
지나치게 강렬한 빛이다

카페의 고요함과는
아무런 관계가 없는 빛

생각해 보라
낡은 돌바닥이 깔린
좁은 골목에서
두 개의 창문이
서로 마주 보고
서로를 향해 소리친다

그래, 친구여!

이 도박에서
우리에게 승산은 없다
우리는 우리의 여자들을
저당 잡혔다

울부짖으며
운명을 탓하거나
창문을 세차게 두드리는
이름 모를 바람을 원망하면서

페르시아어로 쓰인 시와 문학 작품, 오래된 필사본 곁에 놓인 찻잔. 이란의 오랜 문학적 전통과 사색의 정서를 담은 이미지로, 뉴스의 현장에서 인간의 고통을 기록하고 이를 시의 언어로 승화시키는 알리레자 바흐라미의 글을 상징한다.

▼ 아시아엔 후원계좌 ▼
독자 여러분의 소중한 후원은 아시아엔과 아시아 저널리즘의 발전에 크게 도움이 됩니다.
우리은행 1005-601-878699 (주식회사 아자미디어앤컬처)

알리레자 바라미

이란 'Asre Rowshan' 편집인, 이란 ISNA 전 편집장

필자의 다른 기사

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

본 광고는 Google 애드센스 광고이며, 본 사이트와는 무관합니다.
Back to top button
AI 에이전트