*아시아엔 해외필진 기고문의 한글번역본과 원문을 함께 게재합니다.
[아시아엔=바누 란잔 ATN 방글라TV 보도국장] 지난 4월 14일 방글라데시 국민들이 1432년(벵골력) 새해를 맞이했다. 방글라데시는 매년 벵골력으로 음력 새해 첫날인 ‘파헬라 바이샤크’를 기념하기 위해 찬가를 부르고 다채로운 행진을 벌인다.수도 다카를 비롯한 방글라데시 곳곳의 도시와 마을에서도 ‘파헬라 바이샤크’를 맞이하는 다채로운 축제들이 열리는데, 특히 수도 중심부에 위치해 있는 ‘람나 바타물’은 방글라데시 새해를 맞이하는 명소로 이름 높다. 올해 첫날도 람나 바타물엔 이른 새벽부터 수많은 인파가 몰려들었다.
람나 바타물에서 열린 올해의 축제는 방글라데시 전통음악 학교가 ‘아마르 묵티 알로이 알로이'(내 자유는 빛 속에 있다)라는 주제의 공연을 시작하며 막을 올렸다. 오전 9시경 다카대학교의 미술학도들이 ‘망갈 쇼바자트라'(행진) 퍼포먼스를 개시했는데, 이는 축제의 정신을 기리는 상징적인 행사다.
‘파헬라 바이샤크’의 백미이기도 한 ‘망갈 쇼바자트라’는 여러 소수민족 공동체, 각계각층의 시민들이 참여해 더욱 빛났다. 올해의 주제는 ‘새해의 교향곡, 파시즘의 종식’으로, 셰이크 하시나 전 총리를 실각시킨 지난해 7월의 민중시위 정신을 되새기고 팔레스타인과의 연대를 표현했다.
‘파헬라 바이샤크’의 대규모 행진은 1986년 ‘차루피스’라는 단체가 주도한 퍼포먼스에서 유래했다. 1989년 다카대학교의 미술학도들이 ‘아난도 쇼바자트라’라는 명칭을 붙이며 색을 더했으며, 1990년 대규모 봉기 이후 ‘망갈 쇼바자트라’로 개명된 것이 지금껏 이어져오고 있다.
‘망갈 쇼바자트라’는 방글라데시의 정체성, 화합과 평화, 악의 소멸을 상징하는 행사로, 2016년 유네스코 인류무형문화유산으로도 등재되기도 했다.
Bangladesh celebrates Bangla New Year with colour, culture and joy
By Bhanu Ranjan Chakraborty
DHAKA: Bangladesh welcomed the Bangla New Year 1432 with a jubilant spirit and celebrates Pahela Boishakh, the first day of the year on Monday (14 April), with songs and colourful rallies.
Thousands of people gathered at Ramna Batamul in the capital city since the dawn to participate in the celebrations.
In keeping with traditions, a musical performance of Chhayanaut (music school) began at Ramna Batamul to celebrate the Bangla New Year with the theme “Amar Mukti Aloy Aloy” (my freedom lies in the light).
Later, in the morning at Dhaka University, the Faculty of Fine Arts (Charukala) brought out the Anando Shobhajatra (Rally), formerly called ‘Mangal Shobhajatra’- the iconic rally celebrating the festive spirit of Pahela Baishakh (first day of the year).
People from all walks of life, including those from the different ethnic communities, participated in the colourful procession. This year, the procession carries the theme, “Symphony of the New Year, End of Fascism,” designed to capture the spirit of the July uprising and to express solidarity with the people of Palestine. Thousands of people attended the Rally.
This year, people from 28 ethnic minority groups, government and private educational institutions, social and cultural organisations and guests from different countries attended the Shobhajatra. Alongside, processions and cultural events were organised in cities and towns all over the country to celebrate Pahela Baishak, the first day of Bangla New Year 1432.
The procession, known as “Pahela Baishakh Anando Shobhajatra”, was first organised in 1986 by an organisation, Charupith, in Jashore.
Later in 1989, the Faculty of Fine Arts at Dhaka University organised a colourful procession on the Pahela Baishakh, which was named Anando Shobhajatra.
Following the mass uprising in 1990, the procession was renamed Mangal Shobhajatra. Since then, it has been organised under the name Mangal Shobhajatra. This year the government changed the name of Mangal Shobhajatra to Barshabaran Ananda Shobhajatra.
