[3.1운동 100주년 윤동주 시선] 자화상 “그리고 한 사나이가 있습니다” 我莫名恨起了男?之影

자화상

산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로
찾아가선 가만히 들여다봅니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고
하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있습니다.

그리고 한 사나이가 있습니다.
어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.

돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다.
도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다.

다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고
파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가
있습니다.

 

自?像

??山?走到稻田中的一口老井?
?自?望井中之景
??井里映着?天
?天里?着月?白云??秋季
?有一?男?之影

我莫名恨起了男?之影
?然??了老井?

可行至半路上
心想那?男?之影?免有些可怜
于是回到老井?
再次??着男?之影
但我?是禁不住?男?之影的忌恨
再次?然??了老井?
可又在路途中
我再次燃起了
?男?之影的莫名依?

井里映着?天
?天里?着月?白云??秋季
?有如一?回?般
恍惚不定的一?男?之影