[윤동주 시선] ‘간’ “거북이야! 다시는 용궁의 유혹에 안 떨어진다”

간

바닷가 햇빛 바른 바위 위에
습한 간을 펴서 말리우자.

코카사쓰 산중에서 도망해온 토끼처럼
둘러리를 빙빙 돌며 간을 지키자.

내가 오래 기르던 여윈 독수리야!
와서 뜯어먹어라, 시름없이

너는 살지고
나는 여위어야지, 그러나,

거북이야!
다시는 용궁의 유혹에 안 떨어진다.

프로메테우스 불쌍한 프로메테우스
불 도적한 죄로 목에 맷돌을 달고
끝없이 침전하는 프로메테우스.

 

肝脏

我要取出腹腔内湿冷肝脏
置于阳光直射的海滨石上
我要像来自高加索的一只兔
环行其周围一直守护着它

我要唤来结交多年的一只廋鹫
让它大胆啃食我之肝脏
我知鷲儿理应肥大一些
我理应清瘦一些

但我要大声告知海龟
我不会再次踏上被引诱的龙宫之行

普罗米修斯  悲情的普罗米修斯
只因盗窃过火种的罪
脖颈上被挂硕大磨盘
时刻沉坠的普罗米修斯