인도 고대 현악기 ‘신디 사랑기’ 기념일을 아십니까?

[아시아엔=나시르 아이자즈 <아시아엔> 파키스탄 특파원] 6월 27일은 인도·파키스탄 일부 지역에서는 축제가 열린다. 인도의 고대 현악기 인‘신디 사랑기’(Sindh Sarangi)’를 사랑하는 세계 각국의 공동체들이 모여 전통 악기의 부활과 부흥을 염원하며 축제를 벌인다.

올해 이 행사를 주최한 사람은 인도 빌라스푸르 지방의 신드 사랑기 연주자인 라제쉬 쿠말 파라스라마니(Rajesh Kumar Parasramani)다.

시각장애인인 라제쉬는 자신만의 신드 사랑기 연주법을 개발했다. 그에게 신드 사랑기 악기는 없어선 안될 매우 소중한 존재다.

이 지역 최고의 신드 사랑기 연주자 가운데 한 사람인 라제쉬는 “신드 사랑기는 모두 27개의 현으로 만들어졌기 때문에, 6월 27일을 신드 사랑기 기념일로 정하게 되었다”고 밝혔다.

라제쉬가 전한 신드 사랑기에 대해 알아보자.

“신드 사랑기는 고대 현악기로서, 그 역사는 1500년에서 2000년 전으로 거슬러 올라간다. 이 악기는 파키스탄 신드(Sindh) 주에서 처음 만들어졌는데, 악기가 다른 지방으로 전파되면서 각자 다른 명칭으로 불리게 되었다. 그중 인도의 물탄(Multan) 지방에까지 퍼져나가면서 물탄 사랑기(Multan Sarangi)라는 명칭도 얻었다. 하지만 현재 이 악기가 연주되고 있는 곳은 인도에서 3개의 지역(조드푸르, 물탄의 현재 명칭인 자이살머, 빌라스푸르)만 남아있다. 옛날에는 이 악기의 이름을 딴 제국(Sindhi Gharana)도 있었을 만큼 황금기를 누렸지만, 시간이 지나면서 점차 잊혀져갔다.”

라세쉬는 “이런 이유로 다른 고대 악기 연주자들에게 많은 자문을 구하여 신드 사랑기의 전성기를 다시 한번 부활시키고자 결심했다”고 한다.

라제쉬는 “1947년 인도-파키스탄 분단 당시 현악기의 본고장이었던 파키스탄 신드 주에서 인도로 이주한 가족 출신이기 때문에, 신드 주의 음악과 문화를 반드시 되살려야 한다”고 주장한다.

그는 “신드주 출신 사람들은 반드시 이 악기가 아니더라도 자기 고향의 음악을 감상해야 한다”며 “만약 당신이 그동안 힌디어로 된 노래를 일년 동안 계속 들어왔다면, 최소한 하루쯤은 신드주의 전통음악에 귀 기울여 봐야 한다”고 덧붙였다.

라제쉬는 신드 사랑기 연주자뿐만 아니라 은행원을 본업으로 삼으면서도 신드 사랑기를 연구하는 박사과정까지 밟고 있다. 오늘 7월에는 신드 사랑기에 대한 그의 논문이 공식 승인을 거쳐 출판될 예정이다.

라제쉬는 “이때까지 아무도 해보지 못했던 일”이라며 감격스러워 하면서, “논문에는 신드 사랑기의 역사와 구성, 그리고 다양한 연주방법이 포함되어 있다”고 소개했다.

그는 여기서 멈추지 않고 국제 표기법도 연구하여 세계인들이 신드 사랑기를 쉽게 배우고 연주할 수 있게끔 불철주야 노력하고 있다.

특히 라제쉬는 개성있는 디자인의 신드 사랑기를 만든 경험을 살려서 전자 신드 사랑기를 만들어서 선보일 예정이라고 밝혔다. 신드 사랑기 가격이 지나치게 비싸기 때문에, 6000루피(한화 약 10만원) 정도 가격으로 쉽게 구할 수 있는 전자 신드 사랑기를 만들게 되었다고 한다. 그는 “특허 신청도 해놓았기 때문에, 향후 1년 이내에 특허 인증도 받을 수 있을 것”이라고 전했다.

고대 현악기 ‘신드 사랑기’의 화려한 부활을 기대해도 될 것 같다. <번역 김동연 인턴기자>

다음은 원문.

Happy Sindhi Sarangi Day
By Nasir Aijaz, Asia N Representative

Sindh Priovince: Sindhi communities around the world are celebrating today ? June 27, as the Sindhi Sarangi Day for revival and promotion of ancient Sindhi musical instrument.

Rajesh Kumar Parasramani, a renowned Sarangi Player based in Bilaspur India, who pioneered Sindhu Gharana and developed his own Sarangi, had announced the Sindhi Sarangi Day.

Ssince Sindhi Sarangi has 27 strings, he set June 27 as the day for promoting this ancient Sindhi musical instrument, he said.

“The history of Sindhi Sarangi dates back 1500 to 2000 years. Sindhi Sarangi originated in Sindh from where it spread to other countries and got different names like it was introduced in Multan and was named as Multan Sarangi,” he said tracing the history and added that currently in India the Sindhi Sarangi is played in three areas ? Jodhpur district, Jaisalmer district but in the name of Multan Gharana, and now in Bilaspur.

“There used to be Sindhi Gharana (dynasty) of Sindhi Sarangi in olden days but it vanished with passage of time, and that’s the main reason, in consultation with some other classical artists, I decided to revive it with the name of Sindhu Gharana earlier this month,” he had told Sindh Courier on phone from Bilaspur.

Rajesh, whose ancestors migrated to India from Sehwan Sindh in 1947 after partition of subcontinent, said that Sarangi is integral part of Sindhi music and culture, which used to be played in every Sindhi song in the past, direly needs to be revived. “And for achieving this task, I would appeal all the Sindhis living around the world to celebrate 27th June every year as the Sindhi Sarangi Day.”

“On this day, Sindhis should listen to Sindhi Sarangi. They should listen to Kanwar Bhagat’s and other old songs with Sarangi played in the background. In case, they do not find such songs, they must listen to other Sindhi songs. My plea is that you are listening to Hindi and other songs whole the year, but now must dedicate at least one day to Sindhi music, from 365 days of the year,” Sindhi Sarangi player said.

Rajesh Kumar, who is a well-educated person doing Ph.D. on Sarangi, and a banker by profession, said his thesis has been approved and hopefully will be published in the month of July from Kolkata. “This is first time that a research paper on Sindhi Sarangi is being published from Kolkata, as previously no such work has been done. One can find it briefly mentioned in written material on musical instrument Sarangi. But this paper contains the history of Sindhi Sarangi, its formation, and various methods of playing it.”

Rajesh Kumar, despite being visually impaired, has a passion for Sarangi, and especially the Sindhi Sarangi, has also decided to prepare international notations of various Ragas to be played on Sindhi Sarangi so that any person who wants to learn it anywhere in the world can play it.

Rajesh Kumar introduces Sindhi Sarangi to the world
Inventor of Sindhi Sarangi in a distinguished design, Rajesh Kumar Parasramani further disclosed that he is taking another step further to introduce Electronic Sindhi Sarangi. “Since it would be costly to buy a Sindhi Sarangi, we have released its electronic version that would hardly cost 6000 Indian rupees. Since the Sindhi Sarangi is played in five different tunes, I have applied for patent so that no one can alter its original for. Hopefully I will get the patent certificate within a year.

 파키스탄, 아시아엔 파키스탄 지사장, PPI(Pakistan Press International) 편집장