이란 출신 영화감독이자 작가인 모흐센 마흐말바프가 2026년 1월 16일 밤 10시30분(한국시각) 아시아엔에 글과 사진들을 보내왔습니다. 마흐말바프 감독은 최근 긴박하게 돌아가고 있는 이란 사태에 대한 증언과 세계의 관심을 호소하고 있습니다. 일부 수치와 평가는 필자의 주장임을 전제로, 이란 사회의 극단적 위기 상황과 국제적 연대의 필요성을 독자들에게 전달하기 위해 모흐센 감독이 보내온 영어 원문과 한글 번역문을 함께 게재합니다. <편집자>
이란은 석유 덕분에 부유한 나라지만, 국민의 식탁은 비어 있다. 이란의 젊은이들은 교육받고 현대적이지만, 나라를 다스리는 것은 무지한 통치자들이다.
지난 수년간 이란 국민은 종교적 광신에 기반한 정권을 무너뜨리기 위해 전국적으로 저항을 반복해 왔지만, 이러한 움직임은 언제나 잔혹하게 진압돼 왔다.
최근 이란의 봉기 과정에서 정권은 단 이틀 만에 거리에서 1만2천 명이 넘는 사람들을 살해했고, 수만 명을 부상시키거나 총격으로 실명하게 만들었다. 오늘날 이란의 거의 모든 가정에는 사망자, 부상자, 혹은 수감자가 있다. 많은 부상자들은 납치와 투옥을 두려워해 병원에 가지도 못하고 있다. 정권은 시신을 인도하는 대가로, 사랑하는 이를 죽이는 데 사용된 총알 값까지 가족들에게 요구하고 있다.
며칠째 인터넷은 완전히 차단돼 있으며, 이로 인해 이러한 범죄는 국제 사회의 시야 밖에서 계속되고 있다. 이란과 외부 세계 간의 전화 통신도 끊겨, 해외에 거주하는 수백만 이란인들은 가족들의 생사조차 알지 못하고 있다. 이란 정부는 이란 국민을 세계로부터 고립시키기 위해 북한식 통제 정책을 채택했다.
이슬람 정권은 자국민을 억압하는 데 그치지 않고 바샤르 알아사드와 함께 시리아 국민을 학살했으며, 이라크·아프가니스탄·레바논·예멘에서 중동 전체를 불안정하게 만들었다. 이제 이란 국민을 억누르기 위해 이라크·아프가니스탄·레바논 출신 대리 세력까지 끌어들이고 있다.
파테미윤 여단이라는 이름의 아프가니스탄 무장대원 수천 명, 하쉬드 알샤아비 소속 이라크 무장대원 5천 명, 헤즈볼라 소속 레바논 무장대원 수천 명이 이란 정부와 함께 민간인의 거리와 가정에서 잔혹 행위를 저지르고 있다. 매일 저녁 8시 이후에는 사실상의 계엄령이 시행되고 있다.
미국의 도널드 트럼프 대통령은 최근 이란 국민과 함께하겠으며 학살을 막겠다고 약속했지만, 그 약속은 지켜지지 않았다. 독일 국민이 세계의 도움 없이 히틀러를 무너뜨릴 수 없었듯, 이란 국민 역시 국제 사회의 연대 없이 하메네이와 그의 파시즘적 무장 정권을 극복할 수 없다.
거대한 감옥으로 변해버린 이란의 현실을 세계에 알림으로써, 우리의 목소리가 국제 사회에 전달되도록 도와달라.
모흐센 마흐말바프?
Mohsen Makhmalbaf는 이란 영화의 황금기를 이끈 세계적인 거장 감독이자 작가다. 영화 <가베>, <칸다하르> 등으로 칸, 베니스 등 주요 국제영화제에서 수상하며 이란의 예술적 성취를 세계에 알렸다. 2005년 이후 해외 망명 생활 중에도 예술을 통한 저항을 멈추지 않고 있으며, 현재 탄압받는 이란 민중의 고통을 대변하는 가장 강력한 ‘양심의 목소리’로 활동하고 있다. 그는 인권·자유·검열 문제를 지속적으로 제기해 왔다. 한국에도 팬이 많으며 2014년 만해대상(문예부문)을 수상했다.
다음은 영어 원문입니다.
The Iranian Holocaust…Mass Killings, Silence, and a Nation Cut Off from the World
By Mohsen Makhmalbaf
Iran is a wealthy country because of its oil, yet the tables of its people are empty. Iranian youth are educated and modern, but the illiterate rule the country.
Over the past years, the people of Iran have repeatedly launched nationwide political movements to overthrow the religiously fanatical government, but these movements have always been brutally suppressed.
In the recent Iranian uprising, the regime killed more than 12,000 people in the streets within just two days, injured tens of thousands, and blinded thousands with gunfire. Today, in every Iranian family, someone has been killed, injured, or imprisoned. Many of the wounded dare not go to hospitals, fearing they will be kidnapped and imprisoned. The regime even demands that families pay for the bullets used to kill their loved ones in order to receive their bodies.
For days now, the internet has been completely cut off, allowing these crimes to continue out of the world’s sight. Telephone communication between Iranians and the outside world has been severed, and millions of Iranians living abroad have no information about the fate of their families. The Iranian government has adopted a North Korean-style policy, aiming to isolate the Iranian people from the world.
The Islamic regime has not only oppressed its own citizens but, alongside Bashar al-Assad, has massacred the people of Syria. It has destabilized the Middle East in Iraq, Afghanistan, Lebanon, and Yemen, and now, to suppress the Iranian people, it has brought in proxy forces from Iraq, Afghanistan, and Lebanon.
Thousands of Afghan militants under the name of the Fatemiyoun Brigade, five thousand Iraqi militants under the name of Hashd al-Shaabi, and thousands of Lebanese under Hezbollah are working with the Iranian government in the streets and homes of civilians, committing atrocities. Since 8 p.m., a form of martial law has been enforced in cities.
U.S. President Trump, in recent days, promised the Iranian people that he would stand with them and prevent their massacre. Yet, he did not fulfill this promise. Just as the German people could not defeat Hitler without the help of the world, we Iranians cannot overcome Khamenei and his fascist, heavily armed regime alone.
By raising awareness about Iran, now turned into a massive prison, help us make our voices heard by the world.
Who is Mohsen Makhmalbaf?
Mohsen Makhmalbaf is a world-renowned Iranian filmmaker and writer who led the golden age of Iranian cinema. Through films such as Gabbeh and Kandahar, he received major awards at leading international film festivals including Cannes and Venice, introducing Iran’s artistic achievements to the world.
Living in exile since 2005, he has never ceased resisting oppression through art. Today, he stands as one of the most powerful “voices of conscience,” representing the suffering of the Iranian people under repression. He has consistently raised issues of human rights, freedom, and censorship. He also has many admirers in Korea and was awarded the Manhae Prize (Literature category) in 2014.
