*아시아엔 해외필진 기고문의 한글번역본과 원문을 함께 게재합니다.
10일 파키스탄 국영방송 <라디오 파키스탄>은 “파키스탄은 토요일 새벽 인도의 지속적인 침공에 대응하여 본격적인 보복 작전에 착수했다”며 “해당 작전은 공식적으로 ‘철의 장벽작전’(Operation Bunyan-un-Marsoos)으로 명명되었다”고 전했다.
방송은 또 “이 작전은 파키스탄 민간인 및 모스크에 대한 인도군의 공격 출발점으로 확인된 모든 기지를 타격 대상으로 삼고 있으며, 여러 전략적 표적들이 동시다발적으로 공격되고 있다”고 보도했다. 라디오 파키스탄은 “파키스탄은 국가 통합과 영토 주권 수호에 대한 확고한 의지를 상징하는 ‘철의 장벽작전’을 통해 인도의 노골적인 침공에 강력히 대응하고 있다”고 전했다.
보도에 따르면, 인도의 주요 군사기지 여러 곳이 타격을 받아 파괴되었으며, 파키스탄은 인도 베아스 지역에 있는 브라모스 미사일 저장소를 파괴했다. 다른 목표물들에 대한 공격도 계속되고 있다고 보도했다.
이 방송은 또 “우드함푸르 공군기지와 파탄코트 비행장도 파괴되었으며, 파키스탄 민간인과 모스크를 공격하는 데 사용된 인도 내 모든 기지들이 공격 대상으로 지목되었다”며 “파키스탄군은 브리게이드 본부 ‘K G 톱’과 우리(Uri)의 보급기지를 파괴했으며, 사이버 공격을 통해 인도의 전력망 70%를 마비시켰다”고 밝혔다.
암리차르 및 파키스탄 타격에 사용된 우드함푸르 공군기지가 타격을 입었으며, 데랑야리의 인도 포병진지, 나그로타의 브라모스 미사일 저장소 역시 파괴되어 막대한 피해를 입혔다고 덧붙였다. 보도는 다수의 인도인의 사상자도 발생했다고 전했다.
라디오 파키스탄에 따르면, 파키스탄 공군의 JF-17 썬더 초음속 미사일이 인도 우드함푸르의 S-400 방공시스템(약 15억 달러 규모)을 파괴했으며, 시르사(Sirsa) 공군기지도 파괴했다. 이 공군기지 파괴는 인도 언론도 직접 확인했다고 방송은 전했다.
이번 파키스탄의 공습으로 인도 라조리(Rajouri)의 군 정보훈련센터, 바틴다 공군기지, 다람살1, 단나1, 테이블탑 초소, 악누르 항공기지, 버날라 공군기지, 빔버갈리 브리게이드 본부, 푹리안 지역 인접 인도 초소, 랍탄왈리 초소, 단나 초소, 카와자 바이크 콤플렉스, 링 콘투어 초소, 할와라 공군기지 등도 파괴되었다.
보도에 따르면, 최근 인도 공격으로 숨진 파키스탄 어린이들을 기리기 위해 알파타 미사일(Al-Fatah)도 발사되었다. 또한 파키스탄 무인기가 델리와 모디 총리의 고향인 구자라트 주 상공을 3시간 동안 정찰했다고 전했다.
한편 인도는 파키스탄 공군(PAF)의 누르 칸(Nur Khan), 무리드(Murid), 쇼르콧(Shorkot) 기지를 공습했다. 토요일인 10일 새벽 긴급 기자회견에서 파키스탄군 대변인(ISPR) 아흐메드 샤리프 차우드리 중장은 “모든 공군 자산은 안전하다”며 “인도는 전투기를 이용해 공대지 미사일을 발사하는 무모한 침공을 이어갔으나 대다수 미사일은 요격 시스템에 의해 차단되었고, 일부 미사일이 침투하였으나 우리의 비행 자산에는 피해를 주지 못했다”고 설명했다.
차우드리 대변인은 또 “파키스탄군은 인도 미사일의 전자신호, 발사지점, 목표물에 대한 정보를 모두 확보하고 있으며, 우리의 방공시스템이 인도의 의도된 목표 달성을 저지했다”고 전했다.
차우드리 중장은 인도가 펀자브 내 미사일 공격 직후 아프가니스탄에도 공격을 감행한 것과 관련해 “이는 지역 전체를 혼란에 빠뜨리려는 보다 거대한 사악한 계획의 일환일 수 있다”고 경고했다.
앞서 그는 인도가 우드함푸르 기지에서 6발의 탄도미사일을 발사했으며, 이 중 1발은 기지 인근에, 나머지는 암리차르 지역에 떨어졌다고 설명했다. 그는 이 공격이 단순한 실수가 아니라 펀자브의 시크교 밀집 지역을 의도적으로 노린 것이라며, 시크교도들을 자극해 파키스탄에 적대감을 품게 하려는 의도가 있다고 주장했다.
한편, 전날 외신을 상대로 한 브리핑에서 파키스탄 군 대변인은 “파키스탄이 드론이나 로켓을 사용하지 않았다”며, 인도가 이를 주장한다면 증거를 제시하라고 요구했다. 그는 “파키스탄군의 보복은 인도군이 민간 지역을 공격한 LoC 접경지역 군사 초소에 국한되었다”고 밝혔다
다음은 영어 원문
Pakistan has initiated retaliatory action in response to the ongoing Indian aggression in the wee hours of Saturday, according to Radio Pakistan, the state-run broadcasting house. The operation has been officially named Operation Bunyan-un-Marsoos (Iron Wall).
As part of the operation, all bases identified as launch points for attacks on Pakistani civilians and mosques are being specifically targeted. Multiple strategic targets are being engaged simultaneously as the operation progresses.
“Pakistan has launched a robust response to blatant Indian aggression under “Operation Bunyan un Marsoos” (Iron Wall), symbolizing national unity and an unwavering commitment to safeguarding the sovereignty and territorial integrity of the homeland,” Radio Pakistan reported on Saturday morning.
Several key Indian military sites have been targeted and destroyed, it said.
Quoting the security sources, Radio Pakistan said Pakistan has destroyed BrahMos Storage site in Beas area of India. “Attacks are also continuing on other targets in India.”
Pakistan has also destroyed an airbase at Udhampur while an airfield at Pathankot. All those bases in India which were used to attack Pakistani people and Mosques are being targeted.
Pakistan Armed Forces have also destroyed Brigade Headquarters, “K G Top”, while a supply depot in Uri has also been completely ruined, the radio bulletin said.
It further reported that through a cyber-attack, 70% electricity grid of India has been made dysfunctional.
Udhampur airfield, from where missiles were fired on Sikhs in Amritsar (Indian Punjab) and other locations in Pakistan, has been hit.
Pakistan Armed Forces have ruined Indian artillery gun positions in Dehrangyari, while BrahMos Storage site in Nagrota has also been destroyed, inflicting heavy losses, bulletin said.
Security sources said multiple targets are being engaged in the operation. Reports indicate heavy enemy casualties as well.
According to Radio Pakistan, Pakistan Air Force’s JF-17 Thunder hypersonic missiles destroyed India’s S-400 system in Udhampur. The S-400 air defense system is valued at approximately 1.5 billion dollars. India’s Sirsa Airfield has also been destroyed.
The confirmation of the destruction of the Airfield has been made by Indian media itself.
The Indian Military Intelligence training center in Rajouri, responsible for orchestrating terrorism in Pakistan, has also been destroyed. India’s Bathinda airfield has also been destroyed. Pakistan Army has completely decimated India’s Dharam Sal 1, Danna 1, and Table Top posts opposite the Neza Pir sector. India’s Akhnoor Aviation Base has been destroyed. Indian Bernala Airfield in IIOJK has been destroyed. The Indian Army’s Brigade Headquarters in Bhimber Gali, IIOJK has also been destroyed. Pakistan Army has also destroyed Indian posts directly opposite in the Phuklian sector. Pakistan has completely destroyed the Rabtanwali Post, Danna Post, Khawaja Bhaik Complex and Ring Contour opposite Sankh along the Line of Control (LoC). The Pakistan Army has also destroyed the Halwara airfield.
Other media reports, quoting the security sources, said that Pakistan launched its Al-Fatah missile as part of the ongoing retaliatory operation, naming it in honor of the Pakistani children who lost their lives in recent Indian aggression.
Another report suggested that Pakistani drones have been conducting surveillance flights over Delhi and Indian Prime Minister Modi’s home state of Gujarat for the past three hours as part of ongoing operational activity.
India carried out airstrikes on three Pakistan Air Force (PAF) bases, Nur Khan, Murid, and Shorkot. In an emergency press conference held in the early hours of Saturday, Director General ISPR Lt Gen Ahmed Sharif Chaudhry confirmed that all PAF assets remained safe.
“Continuing its naked aggression, India some time back has fired air-to-surface missiles with its jets. PAF Nur Khan base, PAF Murid base and Shorkot base were targeted,” he stated.
DG ISPR further confirmed that “the majority” of Indian missiles fired at PAF airbases were successfully intercepted by the armed forces’ defense systems.
He added that the few missiles that managed to evade interception “sneaked in” but, according to initial damage assessment reports, have “not been able to cause any damage” to PAF’s flying assets.
Lt Gen Chaudhry confirmed that the PAF possesses electronic signatures of all Indian missiles used in recent attacks, including data on their launch points and intended targets. “Our air defense systems have successfully prevented the desired objectives of India,” he said.
DG ISPR further stated that the timing of India’s missile and drone strikes on Afghanistan—coming shortly after the missile launches within Indian Punjab—suggested a “larger sinister plan to push the region and beyond into havoc.”
He warned that India was trying to drag the entire region into a catastrophic conflict. “Now you just wait for our response,” he concluded.
Earlier, DG ISPR informed that India launched six ballistic missiles from the Udhampur airbase in Indian Punjab. Of these, one missile landed near the general area of Udhampur itself, while the remaining five struck locations in the Amritsar region.
He characterized the incident as a reckless move that endangered civilian lives and raised serious questions about India’s operational intent and internal targeting protocols.
He asserted that the attacks were not accidental. “India is deliberately targeting Sikh-populated areas in Punjab to incite hostility among Sikhs toward Pakistan,” he stated.
On Friday, while speaking at a briefing for foreign media, the chief military spokesperson had challenged India to present evidence, if it has any, of Pakistan’s attacks on Indian military installations with drones and missiles.
“Pakistan has not used drones or rockets. If India claims otherwise, let it present evidence,” he challenged, criticizing Indian media for spreading “fabricated stories.”
DG ISPR said that the Pakistani military’s retaliation against India’s aggression was limited to the Indian military posts firing at civilian areas along the Line of Control (LoC).
