일본 바로알기

[일본 제대로 알기] 말에서 남녀 성별이 드러난다?

[아시아엔=심형철, 이선우, 장은지, 김미정, 한윤경 교사] “오늘 진짜 춥다. 빨리 가자.” 이 말은 여자가 했을까? 남자가 했을까? 이 문장만 보고서는 절대로 말한 이의 성별을 구분할 수 없을 거다. 하지만 일본어라면 어떨까? “今日すっげ寒いな。早く行こうぜ。” 이렇게 말했다면 이 사람은 100% 남자일 거고, “今日本?に寒いわね。早く行こうよ。” 이렇게 말했다면 이 사람은 100% 여자일 거다. 어떻게 구분할까? 일본어는…

더 읽기 »