베이루트 연쇄 자폭테러, 수니파 IS vs 시아파 헤즈볼라 갈등 ‘재점화’

* ‘아시아엔’ 연수 외국기자가 작성한 기사의 한글요약본과 원문을 함께 게재합니다.

[아시아엔=라드와 아시라프 기자·번역 최정아 기자] 레바논 수도 베이루트 남부 헤즈볼라 거점 지역에서 연쇄 폭탄 테러가 발생해 최소 41명이 숨지고 200명이 부상당했다.?보건부 장관 와엘 아보우 파우르 장관이 “부상자 중에 중상자도 있다”고 밝혀, 사망자는 더 늘어날 것으로 보인다.

레바논 당국은 “자살 폭탄에 실패한 것으로 보이는 ‘제3의 테러리스트’를 찾았다”며 “나머지 2명의 테러리스트들은 폭발물이 장착된 조끼를 입고 자살폭탄을 단행했다”고 밝혔다. <AP>에 따르면, 첫 번째 자살폭탄이 시아파 이슬람 사원 밖에서 터졌으며, 두 번째 테러는 인근의 빵집 근처에서 발생했다. 세 명의 자살폭탄 테러범들 중 한 명은 팔레스타인이며, 한명은 시리아인으로 밝혀졌다. 이번 테러가 발생한 곳은 주로 시아파 무슬림 인구가 밀집한 지역으로, 부르즈 알-바라즈네(Burj al-Barajneh) 팔레스타인 난민캠프와 근접한 곳이다.

참사 후 수니파 이슬람 극단무장단체인 이슬람국가(IS)는 폭탄 테러가 자신들의 소행이라며 “이번 테러의 목표는 시아파 무슬림들을 살해하는 것”이라고 밝혔다. 이로 인해 IS와 레바논의 시아파 무장세력 헤즈볼라간 무력충돌이 더욱 격화될 것으로 보인다.

베이루트 남부지역은 시아파 무장전투조직인 헤즈볼라의 세력이 강한 곳으로, 이들과 적대관계에 있는 수니파 무장단체들이 2013년, 2014년 두 차례에 걸쳐 테러를 단행한 바 있다. 수니파 무장단체의 테러가 잇따르자 헤즈볼라는 2013년 시리아 알 아사드 대통령을 지원하기 위해 전투원을 시리아에 추가 파병하기로 결정했다.

이번 참사에 대해 <AFP>는 “헤즈볼라가 2013년 시리아 전쟁에 개입하기 시작한 이후, 최악의 테러”라고 분석했다.

Twin bombings rock Hezbollah stronghold in Beirut

Twin suicide bombings rocked a busy shopping street Thursday in a Beirut stronghold of Lebanon’s Shia movement Hezbollah, killing 41 people and wounding more than 200 in the worst such attack in years.

Health Minister Wael Abou Faour, speaking from the scene on a street of shops where vendors also sell from stalls, said many of the injured were in serious condition.

The army said the body of a “third terrorist” was found at the scene of one of the blasts after he apparently failed to blow himself up.?The attacks were the deadliest to hit a Hezbollah stronghold since the group entered the conflict in neighboring Syria in 2013 in support of President Bashar al-Assad, according to AFP.

Police said two men on foot set off suicide vests Thursday 12th November in Burj al-Barajneh, a largely impoverished suburb of the city home to a mostly Shiite Muslim population.?The neighborhood is bordered by the Burj al-Barajneh Palestinian refugee camp.

One security source told the Associated Press that the first bomber detonated his explosive vest outside a Shia mosque, while the second blew himself up inside a nearby bakery.

The attack was quickly claimed by the extremists Islamic State group (ISIS), which is fighting Hezbollah militants in neighboring Syria and Iraq but has not had a recognized affiliate in Lebanon. In a statement, ISIS?said the aim of the attack was to kill Shia Muslims. Local media identified the three suicide bombers, saying two of them were Palestinians and one Syrian.?Though its still not possible to verify ISIS’s claim of responsibility.

While prime Minister Tammam Salam condemned the attacks as “unjustifiable” and called on Lebanon’s rival factions to unite against “plans to create strife”, as he?announced Friday 13th?a national day of mourning, according to local media.

Hezbollah’s strongholds in southern Beirut were the target of a series of bombings in 2013 and 2014 mostly claimed by Sunni jihadist militants -who denounced Hezbollah’s decision to send fighters to neighboring Syria to prop up President Bashar al-Assad.