[부음] 러시아박물관 기행 ‘프롬나드 인 러시아’ 저자 김은희 교수

김은희 교수 역저 <프롬나드 인 러시아> 표지


문학·미술 분야 역작과 ‘리드 러시아’ 유튜브로 러시아 문화 널리 알려 

[아시아엔=이진희 <바이러시아> 기자] 러시아의 주요 박물관 기행을 담은 책 <프롬나드 인 러시아>(2018)로 문화·예술 애호가들에게도 잘 알려진 러시아 전문가 김은희 교수가 지병으로 13일 타계했다. 향년 57.

한국외국어대 노어과와 동 대학원을 졸업한 김 교수는 모스크바국립대에서 알렉산드르 솔제니친 연구로 2001년 박사학위를 취득했다. 한국외대를 비롯해 청주대, 국민대 등 여러 대학에서 러시아 문학을 강의했으며, 월간 <한국산문>을 통해 수필가로 등단, 한국문인협회와 한국산문작가협회, 한국노어노문학회 회원으로 활동했다. 모스크바한인회장과 민주평통 모스크바협의회장을 역임한 김원일 러시아민족우호대 교수의 친동생이기도 하다.

김은희 교수

김은희 교수는 <수용소 문학의 문법(2):솔체니친의 ‘이반 데니소비치의 하루’에 나타난 극한 생존지구로서 수용소의 이미지>(2021) 등 학술 논문, <현대 러시아문학과 포스트모더니즘 1, 2>와 같은 번역서를 통해 러시아 문학을 연구하고 소개했다. 김 교수는 일반 대중에게는 생소한 러시아 미술세계를 문학과 버무려 맛깔나게 풀어낸 칼럼과 저서, 러시아 전문 유투브 채널 ‘리드 러시아'(Read Russia) 등으로 더 친숙하다.

미술 작품에 담긴 러시아 사회와 생활 풍습, 인간적인 면모 등을 들려주는 에세이집 <러시아 명화 속 문학을 말하다>(2010), <그림으로 읽는 러시아>(2014)는 우리에게 생소한 러시아의 미술세계를, 러시아의 문화·예술의 보고(寶庫)인 박물관 기행을 담은 <프롬나드 인 러시아>(2018)는 오랫동안 문화·예술을 사랑하고 간직해온 러시아인의 정신세계를 소개한 역작이다. 

<프롬나드 인 러시아>(‘모스크바를 걷다’는 뜻)는 푸시킨과 톨스토이 박물관, 체호프와 투르게네프, 톨스토이 영지 등 모스크바 근교의 주요 박물관을 소개하고 있다. 김 교수는 생전에 러시아의 수많은 박물관을 방문만 해도 러시아의 예술과 문학은 물론, 그들의 정신세계를 어느 정도 이해할 수 있지 않을까라는 생각으로 이 책을 썼다고 했다. 일반인들도 쉽게 손이 가도록, 어렵게 느껴질 수 있는 러시아 작가와 작품, 탄생 배경 등을 쉬운 필체로 열어간다.

       김은희 교수가 연 유투브 ‘리드 러시아’ 캡처

김 교수는 또 러시아 문학과 미술을 영상으로 소개하기 위해 유투브 채널 ‘리드 러시아’를 2021년 론칭했다. 막심 고리키의 자전적 3부작 <어린 시절>과 <세상 속으로>, <나의 대학>을 깊이 있게 분석하고, 톨스토이의 <안나 카레니나>를 <안나 카레니나의 법칙>이란 테마로 새롭게 풀어냈다.

또 일반인들에게는 잘 알려지지 않은 이반 부닌의 노벨상 수상작 <아르세니예프의 인생>과 유리 나기빈의 <메아리>, <청개구리 이야기>등을 소개했다.

미술 분야에서는 ‘러시아 미술의 아버지’라 불리는 일리야 레핀의 대표작 ’기다리지 않았다‘와 ’볼가 강의 예인부들‘ 등을 비롯해 유형수(流刑囚)를 실어나르는 열차 한 칸의 모습을 옮겨 놓은 야로센코의 그림 ‘어디나 삶’과 러시아 전통 봄의 축제 ‘마슬레니차’를 그린 레비탄의 ‘봄’, 베네치나노프의 ’봄 경작지에서‘, 카람진의 ’가엾은 리자‘ 등을 통해 고통스러운 삶 속에서 희망을 찾아내고, 끈길기게 삶을 이어간 러시아 민중들의 이야기를 들려주었다.

번역서로는 <현대 러시아문학과 포스트모더니즘 1, 2>, <겨울 떡갈나무>, <유리 나기빈 단편집>, <금발의 장모>, <부랴트인 이야기>, <에스키모인 이야기>, <야쿠트인 이야기> 등이 있다.

편집국

The AsiaN 편집국입니다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *